眾生花 - 關淑怡 перевод на немецкий

眾生花

蓮花 色似空 爲純白貞忠
恨吻著風 一顫動 睡蓮被染紅
昙花 一秒鍾 任蝴蝶簇癱
爲紀念過客那陣痛 到下世重逢
衆生相碰 夢到劇終
黛玉之痛 化作落紅

如水仙最懂 自憐在水中
惹蜂蜜 香暗動 被緣分播弄
誰惜花也懂 蜜糖爲播種
歲月叫花瓣放松 轉眼不再紅
衆生相碰 憑美豔填補蒼穹
十方起哄 紅顔一易種

如水仙最懂 自憐在水中
惹蜂蜜 香暗動 被緣分播弄
誰惜花也懂 蜜糖爲播種
歲月叫花瓣放松 轉眼不再紅
衆生相碰 憑美豔填補蒼穹
十方起哄 紅顔一易種

Blumen aller Wesen

Lotusblume, Farbe wie Leere, für reine weiße Treue.
Hass küsst den Wind, ein Zittern, die Seerose färbt sich rot.
Königin der Nacht, eine Sekunde nur, lässt Schmetterlinge erstarren.
Zum Gedenken an den Schmerz der Vergänglichen, bis zum Wiedersehen im nächsten Leben.
Alle Wesen begegnen sich, träumen bis zum Ende des Stücks.
Daiyus Schmerz wird zu fallendem Rot.

Wie die Narzisse es am besten weiß, sich im Wasser selbst zu bemitleiden.
Lockt Bienen an, Duft regt sich heimlich, vom Schicksal gespielt.
Wer Blumen schätzt, versteht auch: Süßer Nektar dient der Saat.
Die Zeit lässt Blütenblätter welken, im Nu nicht mehr rot.
Alle Wesen begegnen sich, füllen mit Schönheit den Himmel.
Aus allen Richtungen Getöse, Schönheit ist vergänglich.

Wie die Narzisse es am besten weiß, sich im Wasser selbst zu bemitleiden.
Lockt Bienen an, Duft regt sich heimlich, vom Schicksal gespielt.
Wer Blumen schätzt, versteht auch: Süßer Nektar dient der Saat.
Die Zeit lässt Blütenblätter welken, im Nu nicht mehr rot.
Alle Wesen begegnen sich, füllen mit Schönheit den Himmel.
Aus allen Richtungen Getöse, Schönheit ist vergänglich.