自言自語 - 關淑怡 перевод на немецкий

自言自語

自言自语

多么似自言自语
只因你从来未尝试
为我想与思
仿佛我胡言乱语
只因你未明白原意
未细心相处
不懂去说些甜言蜜语
心想所说的自有新意
不想你那般没有思想可透视
虚假到感觉可耻
即使你言犹在耳
可惜你从来未留意
话里的意思
坦率变胡言乱语
不管你极难入耳
是我的短处
不懂去说些甜言蜜语
今天所说的是我的心意
不想我变得为你编一些故事
虚假到感觉可耻
Music...

多么似自言自语
只因你从来未尝试
为我想与思
仿佛我胡言乱语
只因你未明白原意
未细心相处
不懂去说些甜言蜜语
心想所说的自有新意
不想你那般没有思想可透视
虚假到感觉可耻

Selbstgespräch

Selbstgespräch

Wie sehr es einem Selbstgespräch gleicht
Nur weil du niemals versucht hast
Über meine Gedanken und Gefühle nachzudenken
Als ob ich Unsinn rede
Nur weil du die wahre Bedeutung nicht verstehst
Weil du nicht genau zuhörst
Ich verstehe mich nicht auf süße Worte
Was ich im Herzen denke, hat seinen eigenen Sinn
Ich will nicht so sein wie du, so gedankenlos und durchschaubar
So falsch, dass es beschämend ist
Auch wenn deine Worte noch in meinen Ohren klingen
Leider hast du nie darauf geachtet
Auf die Bedeutung hinter den Worten
Offenheit wird zu Unsinn
Egal, wie schwer es für dich zu hören ist
Das ist meine Schwäche
Ich verstehe mich nicht auf süße Worte
Was ich heute sage, ist, was ich wirklich meine
Ich will nicht anfangen, für dich Geschichten zu erfinden
So falsch, dass es beschämend ist
Musik...

Wie sehr es einem Selbstgespräch gleicht
Nur weil du niemals versucht hast
Über meine Gedanken und Gefühle nachzudenken
Als ob ich Unsinn rede
Nur weil du die wahre Bedeutung nicht verstehst
Weil du nicht genau zuhörst
Ich verstehe mich nicht auf süße Worte
Was ich im Herzen denke, hat seinen eigenen Sinn
Ich will nicht so sein wie du, so gedankenlos und durchschaubar
So falsch, dass es beschämend ist