Текст и перевод песни 關淑怡 - 自言自語

自言自語

自言自语

多么似自言自语
只因你从来未尝试
为我想与思
仿佛我胡言乱语
只因你未明白原意
未细心相处
不懂去说些甜言蜜语
心想所说的自有新意
不想你那般没有思想可透视
虚假到感觉可耻
即使你言犹在耳
可惜你从来未留意
话里的意思
坦率变胡言乱语
不管你极难入耳
是我的短处
不懂去说些甜言蜜语
今天所说的是我的心意
不想我变得为你编一些故事
虚假到感觉可耻
Music...

多么似自言自语
只因你从来未尝试
为我想与思
仿佛我胡言乱语
只因你未明白原意
未细心相处
不懂去说些甜言蜜语
心想所说的自有新意
不想你那般没有思想可透视
虚假到感觉可耻

Parler à soi-même

Parler à soi-même

C'est comme parler à soi-même
Parce que tu n'as jamais essayé
De penser et de réfléchir pour moi
Comme si je disais des bêtises
Parce que tu n'as pas compris mon intention
Tu n'as pas été attentif
Tu ne sais pas dire des mots doux
Je pense que ce que je dis a un nouveau sens
Je ne veux pas que tu sois comme ça, sans pensée transparente
C'est tellement faux que c'est honteux
Même si tes paroles sont encore dans mes oreilles
Malheureusement, tu n'as jamais fait attention
Au sens de mes mots
La franchise est devenue des bêtises
Même si c'est très difficile à entendre pour toi
C'est mon défaut
Je ne sais pas dire des mots doux
Ce que je dis aujourd'hui, c'est mon intention
Je ne veux pas devenir une histoire que tu inventes pour moi
C'est tellement faux que c'est honteux
Music...

C'est comme parler à soi-même
Parce que tu n'as jamais essayé
De penser et de réfléchir pour moi
Comme si je disais des bêtises
Parce que tu n'as pas compris mon intention
Tu n'as pas été attentif
Tu ne sais pas dire des mots doux
Je pense que ce que je dis a un nouveau sens
Je ne veux pas que tu sois comme ça, sans pensée transparente
C'est tellement faux que c'est honteux