這是愛 - 關淑怡 перевод на немецкий

這是愛

這是愛
似驟來他朝怕驟然失去豔陽下
有若靈犀暗地倆相通

心已通
但願為天邊一雙飛鳥空中往返
心變做連理樹 倚那春風

這是愛
似驟來他朝怕驟然失去夕陽下
百丈情絲暗地倆低弄

心已通
但願為天邊一雙飛鳥花間往返
花也在含笑 枕春意之中

寒雨暴至秋風竟吹散春夢
霧雨輕煙添我迷朦
問何日方可再復見
雲霧散始終不再現
失去影蹤

這是愛
似驟來今朝已驟然失去是場夢
淚若泉湧再沒法牽動

空嘆息
心仿似天邊一孤鳥影孤雙單
悲世事常變幻 轉眼一空

Das ist Liebe

Das ist Liebe
Es scheint plötzlich zu kommen, ich fürchte, morgen ist es unter der strahlenden Sonne plötzlich verloren
Als ob wir heimlich telepathisch verbunden wären

Die Herzen sind verbunden
Ich wünschte, wir wären ein Paar Vögel am Horizont, die im Himmel hin und her fliegen
Unsere Herzen werden zu verschlungenen Bäumen, die sich an die Frühlingsbrise lehnen

Das ist Liebe
Es scheint plötzlich zu kommen, ich fürchte, morgen ist es im Sonnenuntergang plötzlich verloren
Hundert Faden tiefer Gefühle, heimlich gepflegt

Die Herzen sind verbunden
Ich wünschte, wir wären ein Paar Vögel am Horizont, die zwischen den Blumen hin und her fliegen
Auch die Blumen lächeln, gebettet im Frühlingsgefühl

Kalter Regen bricht herein, der Herbstwind verweht unerwartet den Frühlingstraum
Nebliger Regen und leichter Dunst verstärken meine Benommenheit
Ich frage, wann wir uns wiedersehen können
Wolken und Nebel verziehen sich, erscheinen nie wieder
Spurlos verschwunden

Das ist Liebe
Es schien plötzlich zu kommen, heute ist es plötzlich verloren, es war ein Traum
Tränen fließen wie eine Quelle, können nichts mehr bewegen

Leeres Seufzen
Mein Herz ist wie ein einsamer Vogel am Horizont, ein einzelner Schatten, allein
Traurig, dass sich die Welt oft wandelt, im Nu ist alles leer