鑽禧 - 關淑怡 перевод на немецкий

鑽禧

花枝擠天地 憑名氣 憑靈氣
憑傻氣 憑甚麼 可採探自己
招展惹妒忌 誰狂喜 誰隨喜
誰揚起 一身珠光寶氣

風眼下耀眼的對象
沒有心眼又怎鑒定心底的精確賣相
經過金粉擦亮 誰又堅貞得跟鑽石較量

誰曾在 華麗國浮蕩流盡冷汗
頓覺可以被擁抱著 看星光 更風光
誰曾盛放 為了可以被看
卻不鑒辨婚戒便瘋狂
多少卡寶藏
是要將愛念永久珍藏
多少卡感動的鑽禧
都矜貴耐看

多姿的演技 純如鑽 強如鋼
求完美 無暇得可收買自己
多彩裡競技 隨時機 隨玄機
隨年紀 找真假的福氣

風眼下耀眼的對象
沒有心眼又怎鑒定心底的精確賣相
經過金粉擦亮 誰又堅貞得跟鑽石較量

誰曾在 華麗國浮蕩流盡冷汗
頓覺可以被擁抱著 看星光 更風光
誰曾盛放 為了可以被看
卻不鑒辨婚戒便瘋狂
多少卡寶藏

Diamantenjubiläum

Blumenzweige drängen sich am Himmel und auf Erden. Durch Ruhm, durch Aura,
durch Albernheit, wodurch kann ich mich selbst erforschen?
Pracht erregt Neid. Wer jubelt? Wer freut sich mit?
Wer trägt stolz Juwelen und Glanz zur Schau?

Das blendende Objekt im Auge des Sturms,
wie kann man ohne Herzensauge das genaue innere Abbild erkennen?
Nach dem Polieren mit Goldstaub, wer ist so standhaft, sich mit einem Diamanten zu messen?

Wer trieb einst im Reich des Prunks und vergoss kalten Schweiß?
Plötzlich fühlend, umarmt werden zu können, die Sterne betrachtend, noch prächtiger.
Wer erblühte einst, um gesehen zu werden,
doch wurde wahnsinnig, ohne den Ehering zu prüfen?
Wie viele Karat Schatz,
sollen die Gedanken der Liebe für immer bewahren?
Wie viele Karat eines bewegenden Diamantenjubiläums,
sind kostbar und sehenswert auf Dauer?

Vielseitige Schauspielkunst, rein wie Diamant, stark wie Stahl.
Streben nach Perfektion, so makellos, dass man sich selbst kaufen kann.
Im bunten Wettbewerb, je nach Gelegenheit, je nach Geheimnis,
je nach Alter, das wahre oder falsche Glück suchend.

Das blendende Objekt im Auge des Sturms,
wie kann man ohne Herzensauge das genaue innere Abbild erkennen?
Nach dem Polieren mit Goldstaub, wer ist so standhaft, sich mit einem Diamanten zu messen?

Wer trieb einst im Reich des Prunks und vergoss kalten Schweiß?
Plötzlich fühlend, umarmt werden zu können, die Sterne betrachtend, noch prächtiger.
Wer erblühte einst, um gesehen zu werden,
doch wurde wahnsinnig, ohne den Ehering zu prüfen?
Wie viele Karat Schatz?