雙星情歌 - 關淑怡 перевод на немецкий

雙星情歌

曳搖共對輕舟飄
互傳誓約慶春曉
兩心相邀影相照
願化海鷗輕唱悅情調

艷陽下與妹相親
望諧白首永不分
美景醉人心相允
綠柳花間相對訂緣份

心兩牽 萬里阻隔 相思愛莫變
離別淒酸今朝似未見
明日對花憶卿面

淚殘夢了燭影深
月明獨照冷鴛枕
醉擁孤衾悲不禁
夜半飲泣空帳獨懷憾

心兩牽 萬里阻隔 相思愛莫變
離別淒酸今朝似未見
明日對花憶卿面

淚殘夢了燭影深
月明獨照冷鴛枕
醉擁孤衾悲不禁
夜半飲泣空帳獨懷憾

夜半飲泣空帳獨懷憾

Liebeslied der Zwillingssterne

Schaukelnd zusammen im leichten Boot treiben wir.
Gelübde tauschend feiern wir die Frühlingsdämmerung.
Zwei Herzen laden sich ein, Schatten spiegeln sich.
Möchte zur Möwe werden, leise singend eine liebliche Melodie.

Unter strahlender Sonne dir so nah.
Hoffend auf Harmonie bis ins Alter, niemals getrennt.
Schöne Landschaft berauscht, Herzen stimmen überein.
Zwischen grünen Weiden und Blumen besiegeln wir unser Schicksal.

Zwei Herzen verbunden, meilenweit getrennt, Sehnsuchtsliebe ändert sich nicht.
Der bittere Schmerz des Abschieds heute, als hätten wir uns nie gesehen.
Morgen, den Blumen zugewandt, erinnere ich mich an dein Gesicht.

Tränen bleiben, Träume enden, Kerzenschatten werden tief.
Heller Mond scheint allein auf das kalte Kissen für Liebende.
Trunken die einsame Decke umarmend, unbändige Trauer.
Mitternächtliches Weinen im leeren Zelt, allein mit Bedauern.

Zwei Herzen verbunden, meilenweit getrennt, Sehnsuchtsliebe ändert sich nicht.
Der bittere Schmerz des Abschieds heute, als hätten wir uns nie gesehen.
Morgen, den Blumen zugewandt, erinnere ich mich an dein Gesicht.

Tränen bleiben, Träume enden, Kerzenschatten werden tief.
Heller Mond scheint allein auf das kalte Kissen für Liebende.
Trunken die einsame Decke umarmend, unbändige Trauer.
Mitternächtliches Weinen im leeren Zelt, allein mit Bedauern.

Mitternächtliches Weinen im leeren Zelt, allein mit Bedauern.