Текст и перевод песни 關淑怡 - 雙星情歌
曳搖共對輕舟飄
Gently
swaying,
we
floated
in
a
small
boat
together,
互傳誓約慶春曉
Exchanging
vows,
celebrating
the
dawn
of
our
youth.
兩心相邀影相照
Our
two
hearts
invited
each
other
to
take
a
picture,
願化海鷗輕唱悅情調
Hoping
to
transform
into
seagulls,
singing
melodies
of
joy.
艷陽下與妹相親
Under
the
sun,
I
met
you,
my
love,
望諧白首永不分
Hoping
to
spend
our
lives
together,
never
to
part.
美景醉人心相允
The
beautiful
scenery
intoxicated
our
hearts,
and
we
agreed,
綠柳花間相對訂緣份
Amidst
the
green
willows
and
flowers,
to
pledge
our
love.
心兩牽
萬里阻隔
相思愛莫變
Our
hearts
are
connected,
though
miles
apart,
Our
love
remains
unchanged.
離別淒酸今朝似未見
Today,
our
farewell
is
as
if
we
had
never
met,
明日對花憶卿面
Tomorrow,
I
will
face
the
flowers
and
remember
your
face.
淚殘夢了燭影深
Tears
fill
my
dreams
as
the
candlelight
fades
away,
月明獨照冷鴛枕
The
moon
shines
alone
on
my
cold,
lonely
pillow.
醉擁孤衾悲不禁
I
embrace
the
quilt
in
sorrow,
夜半飲泣空帳獨懷憾
Weeping
in
the
night,
my
heart
filled
with
regret.
心兩牽
萬里阻隔
相思愛莫變
Our
hearts
are
connected,
though
miles
apart,
Our
love
remains
unchanged.
離別淒酸今朝似未見
Today,
our
farewell
is
as
if
we
had
never
met,
明日對花憶卿面
Tomorrow,
I
will
face
the
flowers
and
remember
your
face.
淚殘夢了燭影深
Tears
fill
my
dreams
as
the
candlelight
fades
away,
月明獨照冷鴛枕
The
moon
shines
alone
on
my
cold,
lonely
pillow.
醉擁孤衾悲不禁
I
embrace
the
quilt
in
sorrow,
夜半飲泣空帳獨懷憾
Weeping
in
the
night,
my
heart
filled
with
regret.
夜半飲泣空帳獨懷憾
Weeping
in
the
night,
my
heart
filled
with
regret.
Оцените перевод
1
戀戀不捨 (國)
2 なくした Valentine's Day (日)
3 怒
4 Honolulu City Lights (英)
5 あなたのために (日)
6 So Sad (國)
7 這是愛
8 BORDERLESS (日/英)
9 一切也願意
10 驚世感覺
11 雙星情歌
12 薄荷氣味
13 製造迷夢
14 愛恨纏綿(電視劇"回到未嫁時"歌曲)
15 仍流著眼淚
16 無盡的愛
17 深夜港灣
18 情陷我心
19 假的戀愛
20 真假情話
21 叛逆漢子
22 非愛不可
23 拒絕再玩
24 現在愛我
25 失戀演奏家
26 別要我再等
27 為何是我們
28 當世界無玫瑰
29 星空下的戀人
30 不綁線的風箏
31 人生可有知己
32 一首獨唱的歌
33 戀一世的愛
34 繾綣星光下
35 難得有情人
36 離開請關燈
37 請你入綺夢
38 劃破我思念
39 無名的哀愁
40 最深刻一次
41 逝去的傳奇
42 患難建真情
43 仍是那麼深愛你
44 把歌談心
45 血色瑪莉
46 亂了 (國)
47 黑豹
48 梵音
49 迷戀
50 印象
51 再會
52 可惜 (國)
53 傳染
54 卡繆
55 心箭
56 心急
57 Say Goodbye (英)
58 DELA
59 冬戀
60 夢伴
61 繾綣28800BPS
62 心全蝕
63 自言自語
64 地老天荒 - 電影「雙龍會」主題曲
65 午夜狂奔
66 大地之母
67 I Love Your Smile
68 親愛的
69 夢劇場 - Rock Version
70 雲上舞
71 夜靠誰
72 夜迷宮
73 李香蘭
74 忘記他
75 休說不
76 月光曲 - Fever Version
77 告別戀曲
78 一切是創造
79 依然相愛
80 唱一首好歌
81 單身一族
82 月下戀人
83 舊情復熾
84 My Love
85 男人心
2 なくした Valentine's Day (日)
3 怒
4 Honolulu City Lights (英)
5 あなたのために (日)
6 So Sad (國)
7 這是愛
8 BORDERLESS (日/英)
9 一切也願意
10 驚世感覺
11 雙星情歌
12 薄荷氣味
13 製造迷夢
14 愛恨纏綿(電視劇"回到未嫁時"歌曲)
15 仍流著眼淚
16 無盡的愛
17 深夜港灣
18 情陷我心
19 假的戀愛
20 真假情話
21 叛逆漢子
22 非愛不可
23 拒絕再玩
24 現在愛我
25 失戀演奏家
26 別要我再等
27 為何是我們
28 當世界無玫瑰
29 星空下的戀人
30 不綁線的風箏
31 人生可有知己
32 一首獨唱的歌
33 戀一世的愛
34 繾綣星光下
35 難得有情人
36 離開請關燈
37 請你入綺夢
38 劃破我思念
39 無名的哀愁
40 最深刻一次
41 逝去的傳奇
42 患難建真情
43 仍是那麼深愛你
44 把歌談心
45 血色瑪莉
46 亂了 (國)
47 黑豹
48 梵音
49 迷戀
50 印象
51 再會
52 可惜 (國)
53 傳染
54 卡繆
55 心箭
56 心急
57 Say Goodbye (英)
58 DELA
59 冬戀
60 夢伴
61 繾綣28800BPS
62 心全蝕
63 自言自語
64 地老天荒 - 電影「雙龍會」主題曲
65 午夜狂奔
66 大地之母
67 I Love Your Smile
68 親愛的
69 夢劇場 - Rock Version
70 雲上舞
71 夜靠誰
72 夜迷宮
73 李香蘭
74 忘記他
75 休說不
76 月光曲 - Fever Version
77 告別戀曲
78 一切是創造
79 依然相愛
80 唱一首好歌
81 單身一族
82 月下戀人
83 舊情復熾
84 My Love
85 男人心
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.