Текст и перевод песни 關淑怡 - 雙星情歌

雙星情歌

曳搖共對輕舟飄
互傳誓約慶春曉
兩心相邀影相照
願化海鷗輕唱悅情調

艷陽下與妹相親
望諧白首永不分
美景醉人心相允
綠柳花間相對訂緣份

心兩牽 萬里阻隔 相思愛莫變
離別淒酸今朝似未見
明日對花憶卿面

淚殘夢了燭影深
月明獨照冷鴛枕
醉擁孤衾悲不禁
夜半飲泣空帳獨懷憾

心兩牽 萬里阻隔 相思愛莫變
離別淒酸今朝似未見
明日對花憶卿面

淚殘夢了燭影深
月明獨照冷鴛枕
醉擁孤衾悲不禁
夜半飲泣空帳獨懷憾

夜半飲泣空帳獨懷憾

Chanson d'amour des deux étoiles

Nous dérivons doucement dans notre barque
Nous échangeons des serments à l'aube printanière
Nos deux cœurs s'invitent mutuellement à se refléter
J'aimerais me transformer en mouette et chanter à tue-tête pour toi

Sous le soleil radieux, je suis avec toi, mon amour
J'espère que nous serons ensemble pour toujours, jusqu'à la fin de nos jours
La beauté du paysage nous enivre, nous nous promettons
Au milieu des saules verts et des fleurs, nous scellons notre destin

Nos cœurs sont liés, des milliers de kilomètres nous séparent, mais mon amour ne changera jamais
Le chagrin de la séparation me semble aussi récent que si je ne t'avais pas vu
Demain, je contemplerai les fleurs en pensant à ton visage

Les larmes ont séché, le rêve est fini, l'ombre de la bougie est profonde
La lune brille seule sur l'oreiller froid des amants
Je m'enveloppe dans mes draps, le chagrin m'oppresse
Au milieu de la nuit, je pleure dans le vide, hantée par le regret

Nos cœurs sont liés, des milliers de kilomètres nous séparent, mais mon amour ne changera jamais
Le chagrin de la séparation me semble aussi récent que si je ne t'avais pas vu
Demain, je contemplerai les fleurs en pensant à ton visage

Les larmes ont séché, le rêve est fini, l'ombre de la bougie est profonde
La lune brille seule sur l'oreiller froid des amants
Je m'enveloppe dans mes draps, le chagrin m'oppresse
Au milieu de la nuit, je pleure dans le vide, hantée par le regret

Au milieu de la nuit, je pleure dans le vide, hantée par le regret