非愛不可 - 關淑怡 перевод на немецкий

非愛不可

非愛不可

記不起了 愛情算甚麼 你卻使我 又再計較 誰人欠我太多
再記起了 愛情叫甚麼 快慰裡的呼叫 全部曾領教過 嗯
事實沒甚麼非愛不可 嗯 嗯 世界那樣平凡 誰能撩動我

只要讓我有感覺
(不必太愛對方)
只要讓你臂彎給我躺
(一切可以不必講)
以愉快和不安
(只怕戀愛戀到不知不覺)
救活我的知覺 慢慢復甦心跳感覺 啊 痛苦不怕 我還怕甚麼 已太久了 沒有愛過 並未怕會過火
不喜歡你 我又愛甚麼 你最會刺激我 從未曾放過我
若是沒甚麼非愛不可 嗯 嗯 怕會變作石頭 誰來撩動我

只要讓我有感覺
(不必太愛對方)
只要讓你臂彎給我躺
(一切可以不必講)
以愉快和不安
(只怕戀愛戀到不知不覺)
救活我的知覺 慢慢復甦心跳感覺
啊 是受罪或開心也可以 呵 喔 你若叫我再度重新開始
不管多諷刺

只要讓我有感覺
(不必太愛對方)
只要讓你臂彎給我躺
(一切可以不必講)
以愉快和不安
(只怕戀愛戀到不知不覺)
救活我的知覺 慢慢復甦心跳感覺

(不必太愛對方)
(一切可以不必講)
以愉快和不安
感覺 啊

Muss Lieben

Muss Lieben

Ich erinnere mich nicht mehr, was Liebe ist, doch du bringst mich dazu, wieder zu zählen, wer mir zu viel schuldet.
Erinnere mich wieder, wie Liebe heißt, die Schreie der Lust, alles schon erlebt. Hmm.
Tatsächlich gibt es nichts, was man lieben muss. Hmm Hmm. Die Welt ist so gewöhnlich, wer kann mich berühren?

Solange du mir ein Gefühl gibst
(Nicht nötig, den anderen zu sehr zu lieben)
Solange ich in deinen Armen liegen darf
(Alles kann ungesagt bleiben)
Mit Freude und Unruhe
(Nur die Angst, sich unbewusst zu verlieben)
Erwecke meine Sinne, langsam kehrt das Gefühl des Herzschlags zurück. Ah, Schmerz fürchte ich nicht, was sollte ich sonst fürchten? Es ist zu lange her, dass ich geliebt habe, habe keine Angst, zu weit zu gehen.
Wenn ich dich nicht mag, was sollte ich sonst lieben? Du reizt mich am meisten, hast mich nie losgelassen.
Wenn es nichts gibt, was man lieben muss, Hmm Hmm, fürchte ich, zu Stein zu werden, wer wird mich berühren?

Solange du mir ein Gefühl gibst
(Nicht nötig, den anderen zu sehr zu lieben)
Solange ich in deinen Armen liegen darf
(Alles kann ungesagt bleiben)
Mit Freude und Unruhe
(Nur die Angst, sich unbewusst zu verlieben)
Erwecke meine Sinne, langsam kehrt das Gefühl des Herzschlags zurück.
Ah, ob Leiden oder Glücklichsein, beides ist okay. Ha Oh. Wenn du mich bittest, wieder von vorne anzufangen.
Egal wie ironisch es ist.

Solange du mir ein Gefühl gibst
(Nicht nötig, den anderen zu sehr zu lieben)
Solange ich in deinen Armen liegen darf
(Alles kann ungesagt bleiben)
Mit Freude und Unruhe
(Nur die Angst, sich unbewusst zu verlieben)
Erwecke meine Sinne, langsam kehrt das Gefühl des Herzschlags zurück.

(Nicht nötig, den anderen zu sehr zu lieben)
(Alles kann ungesagt bleiben)
Mit Freude und Unruhe
Gefühl. Ah.