Текст и перевод песни 關淑怡 - 驚世感覺

驚世感覺

惊世感觉
关淑怡
曲: 林敏骢 词: 林敏骢 编: 林敏骢

有冇试过或者到过
或者想起某一处地方
唔知几时, 好似,
好似好熟悉
曾经成日到过既
又好似好陌生

曾在这生里思念
曾在梦中所思所念
曾在这生这心里面
曾在梦中如这体验

谁在这生这心里面
谁在现今里出现
谁在这生里体验
谁在现今忘了出现
如今恍似
恍再... 又再度相涌到面前...
惊世... 感觉
又再度涌出这身边

我究竟系边一度黎既?
边一世先系真正既我?
身边既一切究竟系现实抑或系梦境?

谁在这生这心里面
谁在现今里出现
谁在这生里体验
谁在现今忘了出现
心中只想远飞去
心中只想像那小鸟飞
只想只想似小鸟去
飞出飞返梦里的昨天
如今恍似竟再又再度相涌到面前

惊世... 感觉
又再令思想转又转
惊世... 感觉
又再度相涌到面前
一切仿似
又再度飘得远又远

Awe-inspiring Feeling

Awe-inspiring Feeling
Kwan Shuk-yee
Composer: Lam Man-tsung; Lyricist: Lam Man-tsung; Arranger: Lam Man-tsung

Have you ever tried or been
Or thought of a certain place
Not knowing when, similar to
similarly, it seems very familiar
Having been there frequently
it also seems very unfamiliar

Once in my life I missed this
Once in my dreams I thought of this
Once in my life in my heart
Once in my dreams as an experience

Who in this life in my heart
Who appears in this present moment
Who in this life experienced this
Who forgot to appear in the present moment
Now it seems like
it's a... a再度相涌to the front...
Awe-inspiring... feeling
surges again beside this

Which time have I come?
Which lifetime is truly my own?
Is everything around me real or a dream?

Who in this life in my heart
Who appears in this present moment
Who in this life experienced this
Who forgot to appear in the present moment
Heart only wants to fly away
Heart only wants to fly like a bird
Wants only to be like a bird
Flying back to yesterday in the dream
Now it seems like, unexpectedly, it surges again to the front

Awe-inspiring... feeling
and again my thoughts turn and turn
Awe-inspiring... feeling
surges again to the front
Everything seems like
again it floats away farther and farther