一串問號 - 關菊英 перевод на немецкий

一串問號

不知不觉中路过这小巷
有一少女在无助地远看
晚风里呆企眼底有隐藏
仿佛有千种痛心的过往
当天她坚心誓要闯一番
纵使那血汗流尽却未 回望
怎知道无数冷嘲与阻拦
却使到她竟变心灰意冷
（怎 不公允 谁判断命运 谁交出真心）
问谁可 心相印
又谁可 获称心一生永近

不知不觉中路过这小巷
有一少女在无助地远看
晚风里呆企眼底有隐藏
仿佛有千种痛心的过往
孤单的她却没法解得开
眼光里满是疑惑带着无奈
要知道无法去估计将来
也不要空虚对清风叹慨
（怎 不公允 谁判断命运 谁交出真心）
问谁可 心相印
又谁可 获称心一生永近
（怎 不公允 谁判断命运 谁交出真心）
问谁可 心相印
问谁可 愿作出 中肯答允

End

Eine Reihe von Fragezeichen

Unbemerkt gehe ich durch diese kleine Gasse
Ein junges Mädchen blickt hilflos in die Ferne
Steht starr im Abendwind, etwas in ihren Augen verborgen
Als gäbe es tausend herzzerreißende Vergangenheiten
Damals war sie fest entschlossen, ihren Weg zu gehen
Auch wenn Blut und Schweiß flossen, blickte sie nicht zurück
Wie konnte sie von unzähligen kalten Spötteleien und Hindernissen wissen
Aber es ließ sie doch entmutigt und niedergeschlagen werden
(Wie ungerecht, wer entscheidet über das Schicksal, wer gibt ein wahres Herz)
Frage, wessen Herzen im Einklang sein können
Und wer kann Zufriedenheit finden und für immer nahe sein

Unbemerkt gehe ich durch diese kleine Gasse
Ein junges Mädchen blickt hilflos in die Ferne
Steht starr im Abendwind, etwas in ihren Augen verborgen
Als gäbe es tausend herzzerreißende Vergangenheiten
Die einsame sie kann es jedoch nicht entwirren
Ihr Blick ist voller Zweifel, erfüllt von Hilflosigkeit
Man muss wissen, dass man die Zukunft nicht abschätzen kann
Und auch nicht leer in den klaren Wind seufzen sollte
(Wie ungerecht, wer entscheidet über das Schicksal, wer gibt ein wahres Herz)
Frage, wessen Herzen im Einklang sein können
Und wer kann Zufriedenheit finden und für immer nahe sein
(Wie ungerecht, wer entscheidet über das Schicksal, wer gibt ein wahres Herz)
Frage, wessen Herzen im Einklang sein können
Frage, wer bereit ist, eine zutreffende Antwort zu geben

Ende