两忘烟水里 - 關菊英 перевод на немецкий

两忘烟水里

男：女儿意 英雄痴
吐尽恩义情深几许
女：塞外约 枕畔诗
心中也留多少醉
男：磊落志 天地心
倾出挚诚不会悔
女：献尽爱 竟是哀
风中化成唏嘘句
男：笑莫笑 悲莫悲（女：凝悲忍叹）
此刻我乘风远去（无可奈）
往日意 今日痴（从今痴泪）
合：他朝两忘烟水里

男：磊落志 天地心
倾出挚诚不会悔
女：献尽爱 竟是哀
风中化成唏嘘句
男：笑莫笑 悲莫悲（女：凝悲忍叹）
此刻我乘风远去（无可奈）
往日意 今日痴（从今痴泪）
合：他朝两忘烟水里
往日意 今日痴（从今痴泪）
合：他朝两忘烟水里

Zwei im Nebelwasser Vergessene

Mann: Des Mädchens Herz, des Helden Torheit
Güte und Pflicht bekundet, wie tief die Gefühle?
Frau: Der Schwur jenseits der Grenze, das Gedicht am Kissen
Wie viel Rausch bleibt im Herzen zurück?
Mann: Edler Sinn, ein Herz wie Himmel und Erde
Aufrichtigkeit gegeben, ohne Reue
Frau: Alle Liebe gegeben, doch nur Kummer
Verwandelt sich im Wind zu Seufzerworten
Mann: Nicht lachen, nicht trauern (Frau: Kummer unterdrückend, Seufzer zurückhaltend)
In diesem Moment fahre ich mit dem Wind davon (Unvermeidlich)
Gestriger Sinn, heutige Torheit (Von nun an Tränen der Torheit)
Gemeinsam: Eines Tages im Nebelwasser einander vergessen

Mann: Edler Sinn, ein Herz wie Himmel und Erde
Aufrichtigkeit gegeben, ohne Reue
Frau: Alle Liebe gegeben, doch nur Kummer
Verwandelt sich im Wind zu Seufzerworten
Mann: Nicht lachen, nicht trauern (Frau: Kummer unterdrückend, Seufzer zurückhaltend)
In diesem Moment fahre ich mit dem Wind davon (Unvermeidlich)
Gestriger Sinn, heutige Torheit (Von nun an Tränen der Torheit)
Gemeinsam: Eines Tages im Nebelwasser einander vergessen
Gestriger Sinn, heutige Torheit (Von nun an Tränen der Torheit)
Gemeinsam: Eines Tages im Nebelwasser einander vergessen