Текст и перевод песни 關菊英 - 付上千萬倍

付上千萬倍

（82年版天龍八部）
為你生也為你死
未怕苦也全不悔
我此生甘願 呈奉每點愛
繫得同心佩
為你歡也為你喜
為你悲也無一點悔
哪管百般淚 和著百般愛
誓不忍相背
為得心裡半回蜜
就肯飲千盅苦杯
為得你情與義
願付上千千萬倍
學那春蠶吐心絲
自縛繭追隨君背
掏盡我生命 來換你的愛
盡此生都不悔

為得心裡半回蜜
就肯飲千盅苦杯
為得你情與義
願付上千千萬倍
學那春蠶吐心絲
自縛繭追隨君背
掏盡我生命 來換你的愛
盡此生都不悔

J'offre mille fois plus

（Version 1982 de Tian Long Ba Bu）
Je vivrai pour toi, je mourrai pour toi
Je n'ai pas peur de la souffrance, je ne regrette rien
Je veux t'offrir tout mon amour, chaque parcelle de mon cœur
Notre destin est lié
Je serai joyeuse pour toi, je serai heureuse pour toi
Je serai triste pour toi, mais je ne regretterai rien
Que mes larmes mêlées à mon amour coulent à flots
Je jure de ne jamais te quitter
Pour un seul moment de bonheur dans mon cœur
Je suis prête à boire mille coupes d'amertume
Pour ton amour et ton honneur
Je suis prête à offrir mille fois plus
Comme un ver à soie qui tisse sa soie
Je me suis enveloppée dans un cocon pour te suivre
Je donne ma vie pour gagner ton amour
Je ne regretterai jamais

Pour un seul moment de bonheur dans mon cœur
Je suis prête à boire mille coupes d'amertume
Pour ton amour et ton honneur
Je suis prête à offrir mille fois plus
Comme un ver à soie qui tisse sa soie
Je me suis enveloppée dans un cocon pour te suivre
Je donne ma vie pour gagner ton amour
Je ne regretterai jamais