Текст и перевод песни 關菊英 - 似风如水

似风如水

为何笑 谁挂在我的心里
却问手中的幸福 是用谁代替谁
为何怨 时间为哪个失去
最后得到些什么 是散 又似聚

旧时爱 填满后更觉空虚
几年想铭记什么 是没谁便记谁
旧时痛 熔铸活过的根据
决定不想偏越想 又爱 又畏惧
回忆总似风如水 没法剪得碎
目送从前 顾盼现在
谁会值得隐退 梦里多少过客
狂潮翻过去
回首 竟仿佛隔岸观花
从云雾戏水
回忆都美好 或许 自觉错得对
目送从前 愿盼现在 谁会值得隐退
梦里多少过客 狂潮翻过去
回首 经不起雨滴风摧
未忘记负累 但忘记热泪
为何化雾水

Like the Wind, Like Water

Why smile? Who hangs in my heart?
But ask the happiness in my hand, who replaced whom?
Why resent? Time for whom has been lost?
What was obtained in the end? Scattered and yet gathered

Old love, once filled, empties
For years I've tried to remember what: that without someone, I remember someone else?
Old pains, the proof I am alive
I decide not to stray, and yet I love and fear
Memory is like the wind and water, impossible to cut
I see off the past, look forward to the present
Who deserves to fade away? How many guests were in my dream?
The frenzy passes
Looking back, it's as if I'm watching flowers from the opposite shore
I emerge from the misty waters
Memories are all beautiful, perhaps I'm knowingly wrong
I see off the past, welcome the present. Who deserves to fade away?
How many guests were in my dream? The frenzy passes
Looking back, I cannot withstand the rain and wind
I have not forgotten my burdens, but I have forgotten my tears
Why have I become mist and water?