Текст и перевод песни 關菊英 - 孤雁

孤雁

夜沉靜清風吹我衫 獨寥落一隻斷腸雁
今朝風雨 愛化別恨 永別人
再會夢裡難 恨緣份 消失一瞬間
願情份 不怕危和難 關山相隔
我帶淚望 只嘆息 青山斷望眼
怨世上 重重青山 怎可變 翱翔野雁
關山去 我覓檀郎 不怕長途風和浪
淚流盡 今朝影只單 獨懷念 千里離群雁
今朝一切已當夢幻 只怨它

Oie Solitaire

La nuit est calme, le vent frais me caresse, seule et désemparée, je suis une oie au cœur brisé.
Aujourd'hui, la pluie et le vent, l'amour se transforme en haine, nous nous séparons à jamais.
Se revoir dans les rêves est difficile, je déteste ce destin, il s'est évanoui en un instant.
J'espère que notre affection ne craindra ni le danger ni la difficulté, les montagnes nous séparent.
Je regarde avec des larmes aux yeux, je ne fais que soupirer, les montagnes vertes sont hors de portée.
Je me plains de ce monde, ces montagnes imposantes, comment peuvent-elles se transformer en oies sauvages qui volent ?
Je traverse les montagnes, je cherche mon bien-aimé, je n'ai pas peur du vent ni des vagues sur ce long voyage.
Mes larmes ont coulé à sec, aujourd'hui je suis seule, je me souviens avec nostalgie de l'oie qui a quitté son groupe à des milliers de kilomètres.
Aujourd'hui, tout est devenu un rêve, je ne fais que me plaindre de lui.