Текст и перевод песни 關菊英 - 海之夢
回头望他几遍愁
I
look
back
at
him
several
times
with
a
heavy
heart,
仍然是冷漠如旧
He's
still
indifferent
as
before.
重逢又散
又盼鸟倦还
We
meet
again
and
again,
and
I
wait
for
the
weary
bird
to
return.
爱意也像残秋
My
love
is
like
the
late
autumn.
祈求又春花满楼
I
pray
for
the
spring
flowers
to
fill
the
building
again,
祈求又朗月时候
I
pray
for
the
moon
to
rise
again,
祈求在那梦里相会
I
pray
to
meet
you
in
that
dream,
美妙琴音重奏
To
play
that
beautiful
melody
again.
携结他轻笑手牵手
Holding
hands,
laughing
lightly
with
guitar
in
hand,
同纵声高叫雨云过后
We
sing
out
loud
after
the
rain
clouds
pass,
共朗颂共吟咏共奏
We
chant,
sing,
and
play
together,
欢欣的歌唱解困忧
Our
happy
songs
dispel
our
troubles.
琴声飘飘过心间
The
sound
of
the
qin
lingers
in
my
heart,
情意好比晚霞变幻
Our
love
is
like
the
ever-changing
sunset,
梦似梦感慨的再问
I
ask
again
with
a
dreamlike
sigh,
前途可有尽头
Is
there
an
end
to
our
future?
回头望他几遍愁
I
look
back
at
him
several
times
with
a
heavy
heart,
仍然是冷漠如旧
He's
still
indifferent
as
before.
祈求在那梦里相会
I
pray
to
meet
you
in
that
dream,
美妙琴音重奏
To
play
that
beautiful
melody
again.
携结他轻笑手牵手
Holding
hands,
laughing
lightly
with
guitar
in
hand,
同纵声高叫雨云过后
We
sing
out
loud
after
the
rain
clouds
pass,
共朗颂共吟咏共奏
We
chant,
sing,
and
play
together,
欢欣的歌唱解困忧
Our
happy
songs
dispel
our
troubles.
琴声飘飘过心间
The
sound
of
the
qin
lingers
in
my
heart,
情意好比晚霞变幻
Our
love
is
like
the
ever-changing
sunset,
梦似梦感慨的再问
I
ask
again
with
a
dreamlike
sigh,
前途可有尽头
Is
there
an
end
to
our
future?
回头望他几遍愁
I
look
back
at
him
several
times
with
a
heavy
heart,
仍然是冷漠如旧
He's
still
indifferent
as
before.
祈求在那梦里相会
I
pray
to
meet
you
in
that
dream,
美妙琴音重奏
To
play
that
beautiful
melody
again.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.