Текст и перевод песни 關菊英 - 海之夢

海之夢

回头望他几遍愁
仍然是冷漠如旧
重逢又散 又盼鸟倦还
爱意也像残秋

祈求又春花满楼
祈求又朗月时候
祈求在那梦里相会
美妙琴音重奏

携结他轻笑手牵手
同纵声高叫雨云过后
共朗颂共吟咏共奏
欢欣的歌唱解困忧

琴声飘飘过心间
情意好比晚霞变幻
梦似梦感慨的再问
前途可有尽头

回头望他几遍愁
仍然是冷漠如旧
祈求在那梦里相会
美妙琴音重奏

携结他轻笑手牵手
同纵声高叫雨云过后
共朗颂共吟咏共奏
欢欣的歌唱解困忧

琴声飘飘过心间
情意好比晚霞变幻
梦似梦感慨的再问
前途可有尽头

回头望他几遍愁
仍然是冷漠如旧
祈求在那梦里相会
美妙琴音重奏

Rêve de la mer

Je te regarde plusieurs fois, remplie de chagrin
Tu restes toujours aussi froid et distant
Nous nous retrouvons et nous nous séparons, j'attends ton retour, tel un oiseau fatigué
L'amour aussi, est comme l'automne qui décline

Je prie pour que le printemps revienne et que les fleurs soient partout
Je prie pour que la lune ronde brille à nouveau
Je prie pour que nous nous rencontrions dans un rêve
Que la musique mélodieuse retentisse à nouveau

Je prendrai ma guitare, je sourirai, main dans la main avec toi
Ensemble, nous chanterons à pleine voix, après la pluie et les nuages
Ensemble, nous réciterons, ensemble, nous chanterons, ensemble, nous jouerons
Des chants joyeux pour soulager nos peines

La musique flotte, traverse mon cœur
L'amour est comme le crépuscule, changeant et éphémère
Ce rêve, comme un rêve, je me demande à nouveau avec regret
Y a-t-il une fin à ce voyage ?

Je te regarde plusieurs fois, remplie de chagrin
Tu restes toujours aussi froid et distant
Je prie pour que nous nous rencontrions dans un rêve
Que la musique mélodieuse retentisse à nouveau

Je prendrai ma guitare, je sourirai, main dans la main avec toi
Ensemble, nous chanterons à pleine voix, après la pluie et les nuages
Ensemble, nous réciterons, ensemble, nous chanterons, ensemble, nous jouerons
Des chants joyeux pour soulager nos peines

La musique flotte, traverse mon cœur
L'amour est comme le crépuscule, changeant et éphémère
Ce rêve, comme un rêve, je me demande à nouveau avec regret
Y a-t-il une fin à ce voyage ?

Je te regarde plusieurs fois, remplie de chagrin
Tu restes toujours aussi froid et distant
Je prie pour que nous nous rencontrions dans un rêve
Que la musique mélodieuse retentisse à nouveau