Текст и перевод песни 關菊英 - 溫柔的燭光

溫柔的燭光

烛光温柔地照他的脸，歌声轻柔地于心里转，
心底梦此刻应该快完，早知你心，
想说未说情绪太混乱。
烛光依然冒出点点暖，可知今时未许心再软，
心底话真的不许再延，深知你心，
想到梦般往事太缠绵。
感情实太乱，今日应了断，既是缘抵终点，
离开不免，只想照直说，再不可兜圈，
知你心不愿变，没法讲，
苦痛地相对望悄无言。
烛光温柔地照他的脸，
歌声轻柔地于心里转，
心底梦此刻应该快完，
早知你心，想说未说情绪太混乱。
烛光依然冒出点点暖，
可知今时未许心再软，
心底话真的不许再延，
深知你心，想到梦般往事太缠绵。
感情实太乱，今日应了断，
既是缘抵终点，离开不免，
只想照直说，再不可兜圈，
知你心不愿变，没法讲，
苦痛地相对望悄无言。
回想当初，情深一片，
此刻似蜡烛有泪却无言。

La douce lueur des bougies

La lumière des bougies éclaire doucement ton visage, ta voix douce résonne dans mon cœur,
Le rêve que je nourris en moi doit bientôt se terminer, je connais ton cœur,
Mais mes mots restent bloqués, mes émotions sont trop confuses.
La lumière des bougies continue de diffuser une chaleur douce, mais je sais que je ne peux plus me laisser aller à la faiblesse,
Il ne faut plus tarder, je dois te dire ce qui est dans mon cœur, je connais ton cœur,
Et le souvenir de notre passé me hante comme un rêve.
Nos sentiments sont trop bouleversés, il faut que nous mettions fin à tout cela aujourd’hui, notre destin a atteint son point final,
Il est impossible d’éviter le départ, je veux simplement te parler franchement, il n’est plus question de tourner autour du pot,
Je sais que tu ne veux pas changer, je n’arrive pas à le dire,
Le silence et la douleur nous regardent l’un l’autre.
La lumière des bougies éclaire doucement ton visage,
Ta voix douce résonne dans mon cœur,
Le rêve que je nourris en moi doit bientôt se terminer,
Je connais ton cœur, mais mes mots restent bloqués, mes émotions sont trop confuses.
La lumière des bougies continue de diffuser une chaleur douce,
Mais je sais que je ne peux plus me laisser aller à la faiblesse,
Il ne faut plus tarder, je dois te dire ce qui est dans mon cœur, je connais ton cœur,
Et le souvenir de notre passé me hante comme un rêve.
Nos sentiments sont trop bouleversés, il faut que nous mettions fin à tout cela aujourd’hui,
Notre destin a atteint son point final, il est impossible d’éviter le départ,
Je veux simplement te parler franchement, il n’est plus question de tourner autour du pot,
Je sais que tu ne veux pas changer, je n’arrive pas à le dire,
Le silence et la douleur nous regardent l’un l’autre.
Je me souviens de notre amour d’antan, si profond,
Aujourd’hui, je suis comme une bougie qui pleure en silence.