Текст и перевод песни 關菊英 - 牧羊姑娘

牧羊姑娘

风 正轻轻夜正凉
万点星光里月正亮
谁在窗边低声唱
那乡音勾起了美丽印象
陪我到山上
晴和雨一起去赏
星光之下 曾留下我梦想

他唱山歌我在放羊
没法淡忘那美丽印象
迎着风奔跑草坡里
如今忆起也是极漂亮

花正芬芳绿柳长
在青春草坡我快乐叫嚷
同伴采桑将山歌唱
故乡的风光格外漂亮
陪我到山上
晴和雨一起去赏
星光之下曾留下我梦想
他唱山歌我在放羊
没法淡忘那美丽印象
迎着风奔跑草坡里
如今的他再是否那样

La bergère

Le vent souffle doucement, la nuit est fraîche
Des milliers d'étoiles brillent sous la lune
Qui chante à voix basse près de la fenêtre ?
Ce son familier évoque de beaux souvenirs
Tu m'as accompagné en montagne
Par temps clair et pluvieux, nous allions admirer le paysage
Sous la lumière des étoiles, mon rêve est né

Tu chantais des chants de montagne tandis que je faisais paître les moutons
Je ne peux pas oublier ces beaux souvenirs
Je courais dans la prairie, le vent dans les cheveux
Maintenant, quand je me souviens, c'est encore si beau

Les fleurs sont parfumées, les saules verts
Je criais joyeusement sur la prairie de ma jeunesse
Mes compagnons cueillaient des mûres et chantaient des chants de montagne
Les paysages de mon pays natal sont si beaux
Tu m'as accompagné en montagne
Par temps clair et pluvieux, nous allions admirer le paysage
Sous la lumière des étoiles, mon rêve est né
Tu chantais des chants de montagne tandis que je faisais paître les moutons
Je ne peux pas oublier ces beaux souvenirs
Je courais dans la prairie, le vent dans les cheveux
Es-tu toujours le même aujourd'hui ?