說不出再見 - 關菊英 перевод на французский

說不出再見

這刻分手誰都會難受，這刻分手仍忍痛承受，輕輕的吻著你，心酸怎去避免，茫然若失，說不出再見。
是我不該難離難捨，皆因我心軟，兩眼漸紅完全由於癡心一片，信你的心堅意堅。
但是沒法一天不見，無時無刻心中想你，望穿天。
見多一刻唯恐會流淚，見多一刻明知更難受，緊緊擁抱著你，不必因我內疚，朝著目標，會終必再見。
你我的心堅意堅，日後亦會真心一片，祈求靈犀相通不變，莫心酸。
記得今天，啊，記得今天，啊。

Je ne peux pas dire au revoir

À ce moment de la séparation, tout le monde souffre, à ce moment de la séparation, nous supportons encore la douleur, je t'embrasse légèrement, comment éviter la tristesse, désorienté et perdu, je ne peux pas dire au revoir.
Je ne devrais pas être si attachée, c'est parce que j'ai un cœur tendre, mes yeux deviennent rouges à cause de mon amour, je crois que ton cœur est ferme et ton intention est ferme.
Mais je ne peux pas passer une journée sans te voir, je pense à toi à tout moment, regardant à travers le ciel.
Chaque instant supplémentaire que je passe avec toi, je crains de pleurer, chaque instant supplémentaire que je passe avec toi, je sais que c'est encore plus douloureux, je te serre fermement dans mes bras, ne te sens pas coupable pour moi, vers le but, nous nous reverrons forcément.
Nos cœurs sont fermes et nos intentions sont fermes, nous garderons aussi un amour sincère à l'avenir, prions pour que notre compréhension mutuelle reste inchangée, ne te sens pas triste.
Souviens-toi d'aujourd'hui, ah, souviens-toi d'aujourd'hui, ah.