講不出聲 - (劇集 "溏心風暴" 主題曲) - 關菊英 перевод на немецкий

講不出聲 - (劇集 "溏心風暴" 主題曲)

誰人無得到一切的渴求
誰人無攻於心計的理由
平凡人生 天真過後 要怎麼走

如何從委曲中再相信人
誰無狂想 不可告人
難忘時光 必須散席 留下我

＊快樂時 抱著時
那是至死不渝朋友
決裂時 你為何以為再拖一會
還有時候

即使多風光都要清醒
有幾多掌聲也是孤清
你只可聽到我大笑聲
哭泣 也未放聲

講不出聲 講不出聲
任由自己 半夜驚醒
我只不過偶爾受了驚
於是 才遺忘本性＊

誰人能甘心一世一個人
如何才得資格可愛人
誠惶誠恐 只得我是 明白我

Kann es nicht aussprechen - (Titellied der TV-Serie "Heart of Greed")

Wer hat nicht das Verlangen, alles zu bekommen?
Wer hat keinen Grund, Intrigen zu spinnen?
Gewöhnliches Leben, nach der Unschuld, welchen Weg soll man gehen?

Wie kann man nach erlittenem Unrecht wieder Menschen vertrauen?
Wer hat keine unaussprechlichen, wilden Gedanken?
Unvergessliche Zeiten müssen enden und lassen mich zurück.

*In glücklichen Zeiten, beim Umarmen,
da warst du der Freund, treu bis in den Tod.
Beim Bruch, warum dachtest du, ein weiteres Zögern
gäbe noch Zeit?

Selbst im größten Glanz muss man klar bleiben.
Wie viel Applaus es auch gibt, es bleibt einsam.
Du kannst nur mein lautes Lachen hören,
selbst mein Weinen ist ohne Laut.

Kann es nicht aussprechen, kann es nicht aussprechen.
Lasse mich mitten in der Nacht aufschrecken.
Ich bin nur gelegentlich erschrocken,
und so vergaß ich mein wahres Wesen.*

Wer kann zufrieden sein, ein Leben lang allein zu sein?
Wie wird man würdig, geliebt zu werden?
Voller Furcht und Zittern, nur ich allein verstehe mich.