一個人也可以幸福 - 關詩敏 перевод на немецкий

一個人也可以幸福

不合身了 你送的連身裙
沒有算了 你時刻的關心
誰需要 紀念品
說謊的情書 燒光成灰燼

雨下不停 剛好混淆淚滴
雨過天晴 陽光帶來清醒
不過是 看電影
一張票根反而更 安靜

有過快樂 有過不快樂
怎樣的日子 都難免曲折
曾多眷戀 你在身旁的溫熱
分開夠久以後 就不會記得

我一個人也可以幸福
一個人能自己照顧
誰到最後 不會孤獨

我沒有你也可以幸福
偶爾被回憶纏住
也不是你 想像的在乎

愛那麼多 還剩什麼呢
至少不必再 為彼此糾葛
曾多眷戀 兩隻手緊緊牽著
分開夠久以後 也能適應的

我一個人也可以幸福
一個人能自己照顧
誰到最後 不會孤獨

我沒有你也可以幸福
偶爾被回憶纏住
也不是你 想像的在乎

我一個人也可以幸福
一個人能踏上旅途
誰到最後 不會孤獨

我究竟要哪一種幸福
有時也搞不清楚
只是不想 對愛情認輸

Ich kann auch alleine glücklich sein

Es passt nicht mehr, das Kleid, das du mir geschenkt hast.
Macht nichts, deine ständige Fürsorge.
Wer braucht schon Andenken?
Verlogene Liebesbriefe, zu Asche verbrannt.

Es regnet unaufhörlich, vermischt sich gut mit den Tränen.
Nach dem Regen kommt Sonnenschein, bringt Klarheit.
Es ist nur ein Kinobesuch,
ein Ticket macht es sogar noch ruhiger.

Es gab Glück, es gab Unglück,
egal welche Tage, sie sind immer voller Wendungen.
Ich habe deine Wärme an meiner Seite so sehr geliebt,
aber lange genug getrennt, werde ich mich nicht mehr erinnern.

Ich kann auch alleine glücklich sein,
kann alleine für mich sorgen.
Wer ist am Ende nicht einsam?

Ich kann auch ohne dich glücklich sein,
manchmal von Erinnerungen geplagt,
aber es ist nicht so, wie du denkst, dass es mir wichtig ist.

So viel Liebe, was bleibt noch übrig?
Zumindest müssen wir uns nicht mehr miteinander herumschlagen.
Ich habe es so sehr geliebt, zwei Hände fest umschlungen,
aber lange genug getrennt, kann ich mich auch daran gewöhnen.

Ich kann auch alleine glücklich sein,
kann alleine für mich sorgen.
Wer ist am Ende nicht einsam?

Ich kann auch ohne dich glücklich sein,
manchmal von Erinnerungen geplagt,
aber es ist nicht so, wie du denkst, dass es mir wichtig ist.

Ich kann auch alleine glücklich sein,
kann alleine auf Reisen gehen.
Wer ist am Ende nicht einsam?

Welche Art von Glück will ich eigentlich?
Manchmal weiß ich es selbst nicht genau,
ich will nur nicht vor der Liebe kapitulieren.