天空樹 - 關詩敏 перевод на немецкий

天空樹

一閃一閃亮晶晶 滿地都是小星星
像被銀河 包圍在腳底 乘著你飛行

肩並著肩看夜景 整個世界多安靜
距離天堂 曾那麼近
幾乎伸手 就能抓住流星

你牽我爬上通往天空的樹
說不再讓我孤獨
我們等著萬里晴空 慢慢變星空
直到視線都模糊

那一棵靜靜通往天空的樹
看著幸福的變數
陪我青春的盲目 隨著淚水而落幕

一步一步走上去
你已不知 去哪裡
你說夠高 才看清晰
我在風裡 獨自拼命前進

你牽我爬上通往天空的樹
說不再讓我孤獨
我們等著萬里晴空 慢慢變星空
直到視線都模糊

那一棵靜靜通往天空的樹
看著幸福的變數
陪我青春的盲目 隨著淚水而落幕

那天我們繞著天空樹
三百六十度的幸福
馳騁雲端的迷霧 你是最美的最初

只剩我自己爬上通往天空的樹
越高處就越孤獨
誰還等著萬里晴空 慢慢變星空
誰還在你心裡住

那一棵靜靜通往天空的樹
看著幸福的變數
有過青春的盲目 才懂給未來祝福

Himmelsbaum

Funkel, funkel, leuchte hell, überall sind kleine Sterne.
Wie von der Milchstraße umgeben, zu deinen Füßen, mit dir fliegend.

Schulter an Schulter, die Nachtansicht betrachtend, die ganze Welt ist so still.
Dem Himmel so nah gewesen,
fast hätte ich die Sternschnuppen berühren können.

Du führtest mich auf den Baum, der zum Himmel ragt,
sagtest, du würdest mich nicht mehr alleine lassen.
Wir warteten, bis der klare Himmel langsam zum Sternenhimmel wurde,
bis unsere Sicht verschwamm.

Dieser Baum, der still zum Himmel ragt,
beobachtet die Veränderungen des Glücks.
Begleitete meine jugendliche Blindheit, die mit Tränen endete.

Schritt für Schritt ging ich hinauf,
und du, ich weiß nicht, wohin du gegangen bist.
Du sagtest, nur von weit oben könne man klar sehen.
Ich kämpfe mich alleine im Wind vorwärts.

Du führtest mich auf den Baum, der zum Himmel ragt,
sagtest, du würdest mich nicht mehr alleine lassen.
Wir warteten, bis der klare Himmel langsam zum Sternenhimmel wurde,
bis unsere Sicht verschwamm.

Dieser Baum, der still zum Himmel ragt,
beobachtet die Veränderungen des Glücks.
Begleitete meine jugendliche Blindheit, die mit Tränen endete.

An jenem Tag umrundeten wir den Himmelsbaum,
360 Grad des Glücks.
Durch den Nebel der Wolken rasend, warst du mein schönster Anfang.

Nur ich allein erklimme den Baum, der zum Himmel ragt,
je höher ich komme, desto einsamer wird es.
Wer wartet noch darauf, dass der klare Himmel langsam zum Sternenhimmel wird?
Wer wohnt noch in deinem Herzen?

Dieser Baum, der still zum Himmel ragt,
beobachtet die Veränderungen des Glücks.
Erst durch die jugendliche Blindheit verstehe ich es, der Zukunft Segen zu wünschen.