渴望 - 關詩敏 перевод на немецкий

渴望

你 看魔鬼飄著髮 笑天使的想法
對著我說話
心 是精靈送的花
枯萎或長大 沒有人問它

可不是 命運是如此複雜
愛情 像被偷的童話

渴望是魔法 讓善與惡心中打架
我的眼眨了一眨 這世界上的事張牙舞爪
空虛被放大 愛失去王法
人類被妖魔給綁架
我吞下淚水 不講話

聽 時間像沙漏呀
占卜了害怕 讓孤單進化

理智 也許被忌妒同化
真心 被狠心的轟炸

渴望是魔法 讓善與惡心中打架
我的眼眨了一眨 這世界上的事張牙舞爪
空虛被放大 愛失去王法
人類被妖魔給綁架
我吞下淚水 不講話

渴望是魔法 讓黑與白曖昧混搭
我在泥巴裡掙扎 手握著藏了刺的玫瑰花
笑聲好虛假 詭異的天下
快樂被末日騙了吧
我丟下完美 忘了它

Sehnsucht

Du, sieh, wie der Teufel sein Haar wehen lässt, über die Ideen der Engel lacht,
und zu mir spricht.
Das Herz ist eine Blume, geschenkt vom Geist,
ob sie verwelkt oder wächst, niemand fragt danach.

Ist es nicht so? Das Schicksal ist so kompliziert.
Die Liebe, wie ein gestohlenes Märchen.

Sehnsucht ist Magie, lässt Gut und Böse in meinem Herzen kämpfen.
Ich blinzle einmal, und die Dinge dieser Welt fletschen ihre Zähne.
Die Leere wird vergrößert, die Liebe verliert ihre Gesetze.
Die Menschheit wird von Dämonen entführt.
Ich schlucke meine Tränen, sage nichts.

Hör, die Zeit rieselt wie eine Sanduhr,
sagt Angst voraus, lässt die Einsamkeit wachsen.

Die Vernunft, vielleicht von Eifersucht vereinnahmt,
die Aufrichtigkeit, bombardiert von Grausamkeit.

Sehnsucht ist Magie, lässt Gut und Böse in meinem Herzen kämpfen.
Ich blinzle einmal, und die Dinge dieser Welt fletschen ihre Zähne.
Die Leere wird vergrößert, die Liebe verliert ihre Gesetze.
Die Menschheit wird von Dämonen entführt.
Ich schlucke meine Tränen, sage nichts.

Sehnsucht ist Magie, lässt Schwarz und Weiß sich vermischen.
Ich kämpfe im Schlamm, halte eine Rose mit Dornen in der Hand.
Das Lachen ist so falsch, eine bizarre Welt.
Das Glück wurde wohl vom Ende der Welt getäuscht.
Ich lasse die Perfektion fallen, vergesse sie.