Текст и перевод песни 阮兆祥 - 大夢想家

大夢想家

想想出世那天起 自細學摺飛機向著理想飛
這一天只依照打咭機 日與夜趕上每天限期
朝朝不到八點幾 地鐵站那玻璃照著你傷悲
複製幾千副社會機器

日月是暴力劫匪 綁架你的心理
不敢走出去宇宙歷奇
特別便特別快死 講法嚇倒你
求存便要做戲 忘掉你是你
然後困在舒適區送死

好想當個小說家 (沒有錢)
好想好想當個演奏家 (沒發展)
好想衝最好咖啡 (在某天)
開間咖啡小店
陽光天天給污染 為吃飯初心都給改變
為數字運轉 為制度運轉
就變賣青春一個三十年

好想剪接出你的 (勵志片)
好想租半間舖面 (賣唱片)
幾多閃過的理想 (是笑點)
即使再膚淺
人生天天都死線 就趁著今天飛出火箭
為你自己想法去自薦

想想出世有多蠢 就算是有多蠢也自製天空
這一天只可以去鞠躬 面對著剝削你的合同
標準方法太標準 沒有大眾批准你沒法升空
只有做一個最佳觀眾

大路上販賣冷門 小店卻很英勇
即使很小眾會特別窮 (那怕特別窮)
活著是為做富翁 鈔票會很重
誰人話你便信 埋沒你自信
然後每日返工等放工

好想當個小說家 (沒有錢)
好想好想當個演奏家 (沒發展)
好想衝最好咖啡 (在某天)
開間咖啡小店
人生天天都死線 就趁著今天飛出火箭
為你自己想法去自薦

天真的搞笑片 見證過你有多轉變
最可笑的臉 最灑脫的臉 熱血令青春閃過一閃

好想當個小說家 (沒有錢)
好想好想當個演奏家 (沒發展)
好想衝最好咖啡 (在某天)
開間咖啡小店
陽光天天給污染 為吃飯初心都給改變
為數字運轉 為制度運轉
就變賣青春一個三十年

好想剪接出你的 (勵志片)
好想租半間舖面 (賣唱片)
幾多閃過的理想 (是笑點)
即使再膚淺
人生天天都死線 就趁著今天飛出火箭
做你自己主角去奉獻

人生天天都死線 趁著今天飛出火箭
是你自己風格不用變

Dreaming Big

Just imagine the day I was born, I started to fold planes to fly my ideals
Today, I can only clock in and out of work, day and night, meeting daily deadlines
It’s not even eight every morning, and the glass of the subway reflects your sorrow
It copies thousands of the same social machines

The sun and moon are violent bandits, kidnapping your mind
Not daring to go out and explore the universe
If you’re too special, you die sooner, they scare you with this rule
To survive, you have to put on a show, forgetting who you are
Then you’re trapped in your comfort zone, waiting for death

I really want to be a novelist (I have no money)
I really really wanna be a musician (no prospects)
I really wanna make the best coffee (someday)
Open an artisanal coffee shop
The sunshine is polluted every day, the original intention of having enough to eat has changed
Just to run the numbers, just to run the system
I sell out my youth for thirty years

I wanna put together your (inspiring story)
I wanna rent half a store (to sell records)
How many ideals have flashed by (they’re funny now)
Even those that are superficial
Every day is a deadline, so fly your rocketship today
Pitch your own ideas to companies

Just imagine how stupid it was to be born, even if you’re stupid, you can create your own sky
Today, you can only bow, facing the contract that exploits you
Standard methods are too standard, if the public doesn’t approve, you won’t get promoted
You’re just a supporting actor

Selling unpopular products on the streets, but small businesses are valiant
Even if it’s a niche market and makes you poor (even if it makes you poor)
People live to be rich, but money can be a burden
Who told you that? They ruin your confidence
Then you just go to work and wait to get off work every day

I really want to be a novelist (I have no money)
I really really wanna be a musician (no prospects)
I really wanna make the best coffee (someday)
Open an artisanal coffee shop
Every day is a deadline, so fly your rocketship today
Pitch your own ideas to companies

A funny comedy film, it saw how much you’ve changed
Your face is the funniest, your face is the most carefree, the passion made our youth flash by in an instant

I really want to be a novelist (I have no money)
I really really wanna be a musician (no prospects)
I really wanna make the best coffee (someday)
Open an artisanal coffee shop
The sunshine is polluted every day, the original intention of having enough to eat has changed
Just to run the numbers, just to run the system
I sell out my youth for thirty years

I wanna put together your (inspiring story)
I wanna rent half a store (to sell records)
How many ideals have flashed by (they’re funny now)
Even those that are superficial
Every day is a deadline, so fly your rocketship today
Be the main character and dedicate yourself

Every day is a deadline, fly your rocketship today
Your personal style never changes