Текст и перевод песни 阮兆祥 - 大夢想家

大夢想家

想想出世那天起 自細學摺飛機向著理想飛
這一天只依照打咭機 日與夜趕上每天限期
朝朝不到八點幾 地鐵站那玻璃照著你傷悲
複製幾千副社會機器

日月是暴力劫匪 綁架你的心理
不敢走出去宇宙歷奇
特別便特別快死 講法嚇倒你
求存便要做戲 忘掉你是你
然後困在舒適區送死

好想當個小說家 (沒有錢)
好想好想當個演奏家 (沒發展)
好想衝最好咖啡 (在某天)
開間咖啡小店
陽光天天給污染 為吃飯初心都給改變
為數字運轉 為制度運轉
就變賣青春一個三十年

好想剪接出你的 (勵志片)
好想租半間舖面 (賣唱片)
幾多閃過的理想 (是笑點)
即使再膚淺
人生天天都死線 就趁著今天飛出火箭
為你自己想法去自薦

想想出世有多蠢 就算是有多蠢也自製天空
這一天只可以去鞠躬 面對著剝削你的合同
標準方法太標準 沒有大眾批准你沒法升空
只有做一個最佳觀眾

大路上販賣冷門 小店卻很英勇
即使很小眾會特別窮 (那怕特別窮)
活著是為做富翁 鈔票會很重
誰人話你便信 埋沒你自信
然後每日返工等放工

好想當個小說家 (沒有錢)
好想好想當個演奏家 (沒發展)
好想衝最好咖啡 (在某天)
開間咖啡小店
人生天天都死線 就趁著今天飛出火箭
為你自己想法去自薦

天真的搞笑片 見證過你有多轉變
最可笑的臉 最灑脫的臉 熱血令青春閃過一閃

好想當個小說家 (沒有錢)
好想好想當個演奏家 (沒發展)
好想衝最好咖啡 (在某天)
開間咖啡小店
陽光天天給污染 為吃飯初心都給改變
為數字運轉 為制度運轉
就變賣青春一個三十年

好想剪接出你的 (勵志片)
好想租半間舖面 (賣唱片)
幾多閃過的理想 (是笑點)
即使再膚淺
人生天天都死線 就趁著今天飛出火箭
做你自己主角去奉獻

人生天天都死線 趁著今天飛出火箭
是你自己風格不用變

Le grand rêveur

Pense à ta naissance, dès ton plus jeune âge tu apprenais à plier des avions en papier pour voler vers ton idéal
Ce jour-là, tu as suivi l'horloge pointage, jour et nuit tu courrais après les deadlines de chaque jour
Chaque matin, avant 8h30, le reflet du métro te renvoyait ta tristesse
Tu as reproduit des milliers de machines sociales

Le temps, c'est un bandit violent qui a enlevé ton esprit
Tu n'oses pas sortir dans l'univers pour vivre une aventure
Si tu es spécial, tu mourras plus vite, cette phrase te fait peur
Pour survivre, il faut jouer un rôle, oublier que tu es toi-même
Puis tu es piégé dans ta zone de confort et tu meurs

J'ai tellement envie d'être romancier (je n'ai pas d'argent)
J'ai tellement envie, tellement envie d'être musicien (pas de développement)
J'ai tellement envie de faire le meilleur café (un jour)
Ouvrir un petit café
Le soleil est pollué tous les jours, pour manger, mes rêves sont modifiés
Pour les chiffres, pour le système, pour le système
J'ai vendu mes trente années de jeunesse

J'ai tellement envie de monter ton (film de motivation)
J'ai tellement envie de louer une boutique (vendre des disques)
Combien d'idéaux qui apparaissent soudain (sont des blagues)
Même si c'est superficiel
La vie, chaque jour, c'est une deadline, alors profite d'aujourd'hui pour décoller en fusée
Pour tes idées, fais ta propre promotion

Pense à ta naissance, comme tu étais idiot, même si tu étais idiot, tu as créé ton propre ciel
Ce jour-là, tu ne peux que te prosterner face à ton contrat d'exploitation
Les méthodes standards sont trop standards, sans l'approbation du public, tu ne peux pas décoller
Tu ne peux être qu'un spectateur de choix

Sur la grande route, vendre des articles rares, les petites boutiques sont courageuses
Même si c'est très niche, tu seras très pauvre (même si tu es très pauvre)
Vivre pour être riche, l'argent est lourd
Qui te dit quoi que ce soit, enterre ta confiance en toi
Puis tu vas travailler tous les jours et attendre la fin de ta journée

J'ai tellement envie d'être romancier (je n'ai pas d'argent)
J'ai tellement envie, tellement envie d'être musicien (pas de développement)
J'ai tellement envie de faire le meilleur café (un jour)
Ouvrir un petit café
La vie, chaque jour, c'est une deadline, alors profite d'aujourd'hui pour décoller en fusée
Pour tes idées, fais ta propre promotion

Des comédies naïves témoignent de ta transformation
Le visage le plus ridicule, le visage le plus décontracté, l'enthousiasme fait briller ta jeunesse

J'ai tellement envie d'être romancier (je n'ai pas d'argent)
J'ai tellement envie, tellement envie d'être musicien (pas de développement)
J'ai tellement envie de faire le meilleur café (un jour)
Ouvrir un petit café
Le soleil est pollué tous les jours, pour manger, mes rêves sont modifiés
Pour les chiffres, pour le système, pour le système
J'ai vendu mes trente années de jeunesse

J'ai tellement envie de monter ton (film de motivation)
J'ai tellement envie de louer une boutique (vendre des disques)
Combien d'idéaux qui apparaissent soudain (sont des blagues)
Même si c'est superficiel
La vie, chaque jour, c'est une deadline, alors profite d'aujourd'hui pour décoller en fusée
Sois ton propre héros et donne-toi

La vie, chaque jour, c'est une deadline, alors profite d'aujourd'hui pour décoller en fusée
C'est ton propre style, pas besoin de changer