Текст и перевод песни 阮兆祥 - 天各一方 (feat. 胡楓)

天各一方 (feat. 胡楓)

我返黎喇 你好嗎
自從妳同我分手 我就鍾意瞇埋雙眼
因為瞇埋雙眼就可以見到妳
偷望妳已經成為我生活既一部分
愛有冷暖 情有濃淡 緣有深淺
妳離開之後 我一個人走過嘅歲月
遇見許許多多嘅人 我更加清楚
原來我對妳 喺一世鍾情

誰令我能情深一片 令我輕柔如水清澈
讓我心靈回復恬靜 令我拋棄內心牽掛
重拾往年純潔美夢 讓我心靈重得安慰
讓我安躺月下

有時候 愛一個人嘅感覺係好虛無飄渺
而所謂永恆 又好似夢幻泡影
但係妳讓我明白到 愛可以跨越生死
問妳一個問題吖
妳瞇埋雙眼嘅時候會唔會間唔中諗起我架
妳唔駛即刻答覆我 我哋約定今晚夢中見吖
到時妳再話我知吖

誰令我能情深一片 令我輕柔如水清澈
讓我心靈回復恬靜 令我拋棄內心牽掛
重拾往年純潔美夢 讓我心靈重得安慰
讓妳安躺月下

天若有情天亦老 唯愛不朽 我哋嘅愛歌來生再譜吖

Séparés par le ciel (feat. Hu Feng)

Je suis de retour, comment vas-tu ?
Depuis que tu as rompu avec moi, j'aime fermer les yeux.
Parce que quand je ferme les yeux, je te vois.
Te regarder en secret est devenu une partie de ma vie.
L'amour a ses hauts et ses bas, les sentiments ont leurs nuances, le destin ses profondeurs.
Depuis ton départ, les années que j'ai passées seul.
J'ai rencontré tant de gens, et j'ai compris encore mieux.
Que mon amour pour toi est éternel.

Qui me rend si profondément amoureux, qui me rend aussi doux que l'eau claire ?
Qui permet à mon âme de retrouver la paix, qui me fait abandonner mes soucis ?
Qui me permet de retrouver mes rêves purs d'antan, qui me permet de retrouver la paix intérieure ?
Qui me permet de me reposer sous la lune ?

Parfois, l'amour pour une personne est si éthéré, si insaisissable.
Et l'éternité, c'est comme une bulle de savon, une illusion.
Mais tu m'as fait comprendre que l'amour peut transcender la mort.
Je te pose une question.
Quand tu fermes les yeux, penses-tu parfois à moi ?
Tu n'as pas besoin de me répondre tout de suite, on s'est donné rendez-vous dans nos rêves ce soir.
Tu pourras me le dire alors.

Qui me rend si profondément amoureux, qui me rend aussi doux que l'eau claire ?
Qui permet à mon âme de retrouver la paix, qui me fait abandonner mes soucis ?
Qui me permet de retrouver mes rêves purs d'antan, qui me permet de retrouver la paix intérieure ?
Qui te permet de te reposer sous la lune ?

Si le ciel avait des sentiments, il vieillirait, mais l'amour est éternel. On chantera notre chanson d'amour dans une autre vie.