Текст и перевод песни 阮兆祥 - 月兒彎彎

月兒彎彎

我愛月亮 為它高聲歌唱
月光中不會失方向 它不將我遺忘

明月光在天空照亮 它充滿盼望 人不再彷徨
明月光把心胸照亮 月光光照地上 誰不愛夜長
月滿 月兒彎 月兒彎彎我想攀
明月朗朗 明月朗使我心歡暢

明月光在天空照亮 它充滿盼望 人不再彷徨
明月光把心胸照亮 月光光照地上 誰不愛夜長
月滿 月兒彎 月兒彎彎我想攀
明月朗朗 明月朗使我心歡暢

我愛月亮 為它高聲歌唱
月光中不會失方向 它不將我遺忘
月滿 月兒彎 月兒彎彎我想攀
明月朗朗 明月朗使我心歡暢

月滿 月兒彎 月兒彎彎我想攀
明月朗朗 明月朗使我心歡暢

La lune est courbe

J'aime la lune, je chante pour elle à tue-tête
Je ne me perds pas dans sa lumière, elle ne m'oublie pas

La lune brillante éclaire le ciel, elle est pleine d'espoir, elle nous console
La lune brillante éclaire nos cœurs, sa lumière brille sur la terre, qui n'aime pas la nuit longue ?
Pleine lune, lune courbe, lune courbe, j'aimerais l'atteindre
La lune est brillante, la lune brillante me remplit de joie

La lune brillante éclaire le ciel, elle est pleine d'espoir, elle nous console
La lune brillante éclaire nos cœurs, sa lumière brille sur la terre, qui n'aime pas la nuit longue ?
Pleine lune, lune courbe, lune courbe, j'aimerais l'atteindre
La lune est brillante, la lune brillante me remplit de joie

J'aime la lune, je chante pour elle à tue-tête
Je ne me perds pas dans sa lumière, elle ne m'oublie pas
Pleine lune, lune courbe, lune courbe, j'aimerais l'atteindre
La lune est brillante, la lune brillante me remplit de joie

Pleine lune, lune courbe, lune courbe, j'aimerais l'atteindre
La lune est brillante, la lune brillante me remplit de joie