凭栏谁人听 - 阿YueYue перевод на немецкий

凭栏谁人听

一壶旧酿 醅红泥
鸿雁来又去 惊鱼影
迢迢青山 已吞金
风花酌酒 热泪湿衣襟

瑶琴如泣 诉往昔
欲敬楚天碧 暮色倾
草木不知 人间情
捧出流萤 沁入明月影

仰天长啸
红尘我独醒
知己难觅
空负少年心
心若琉璃
独照旧梦难平
多少柔情
只寄河汉星

击节狂歌
凭栏谁人听
前缘已定
相思却无尽
旧事堪惊
人已去花凋零
秋虫叮咛
似你私语 盈盈

瑶琴如泣 诉往昔
欲敬楚天碧 暮色倾
草木不知 人间情
捧出流萤 沁入明月影

仰天长啸
红尘我独醒
知己难觅
空负少年心
心若琉璃
独照旧梦难平
多少柔情
只寄河汉星

击节狂歌
凭栏谁人听
前缘已定
相思却无尽
旧事堪惊
人已去花凋零
秋虫叮咛
似你私语

击节狂歌
凭栏谁人听
前缘已定
相思却无尽
旧事堪惊
人已去花凋零
秋虫叮咛
似你私语 盈盈

An der Balustrade, wer hört mir zu?

Ein Krug alten Weines, in rotem Ton gereift,
Wildgänse kommen und gehen, erschrecken die Schatten der Fische.
Die fernen grünen Berge haben schon das Gold verschluckt,
Wind und Blumen zum Wein, heiße Tränen benetzen mein Gewand.

Die Yao-Zither weint, erzählt von der Vergangenheit,
Ich möchte dem klaren Himmel von Chu huldigen, doch die Abenddämmerung neigt sich,
Gräser und Bäume kennen nicht die Liebe der Menschen,
Ich halte Glühwürmchen empor, sie sinken in den Schatten des hellen Mondes.

Ich schreie laut zum Himmel auf,
In dieser Welt bin ich allein erwacht.
Einen Seelenverwandten zu finden ist schwer,
Vergeblich habe ich mein junges Herz hingegeben.
Mein Herz ist wie Kristall,
Es beleuchtet allein die alten Träume, die nicht zur Ruhe kommen,
Wie viel Zärtlichkeit,
Schicke ich sie nur zu den Sternen der Milchstraße.

Ich schlage den Takt und singe wild,
An der Balustrade, wer hört mir zu?
Unser Schicksal ist längst besiegelt,
Doch die Sehnsucht ist endlos,
Die alten Geschichten sind erschreckend,
Du bist gegangen, die Blumen verwelkt,
Die Herbstinsekten zirpen,
Wie dein Flüstern, so lieblich.

Die Yao-Zither weint, erzählt von der Vergangenheit,
Ich möchte dem klaren Himmel von Chu huldigen, doch die Abenddämmerung neigt sich,
Gräser und Bäume kennen nicht die Liebe der Menschen,
Ich halte Glühwürmchen empor, sie sinken in den Schatten des hellen Mondes.

Ich schreie laut zum Himmel auf,
In dieser Welt bin ich allein erwacht.
Einen Seelenverwandten zu finden ist schwer,
Vergeblich habe ich mein junges Herz hingegeben,
Mein Herz ist wie Kristall,
Es beleuchtet allein die alten Träume, die nicht zur Ruhe kommen.
Wie viel Zärtlichkeit,
Schicke ich sie nur zu den Sternen der Milchstraße.

Ich schlage den Takt und singe wild,
An der Balustrade, wer hört mir zu?
Unser Schicksal ist längst besiegelt,
Doch die Sehnsucht ist endlos.
Die alten Geschichten sind erschreckend,
Du bist gegangen, die Blumen sind verwelkt,
Die Herbstinsekten zirpen,
Wie dein Flüstern.

Ich schlage den Takt und singe wild,
An der Balustrade, wer hört mir zu?
Unser Schicksal ist längst besiegelt,
Doch die Sehnsucht ist endlos,
Die alten Geschichten sind erschreckend,
Du bist gegangen, die Blumen verwelkt,
Die Herbstinsekten zirpen,
Wie dein Flüstern, so lieblich.