凭栏谁人听 - 阿YueYue перевод на французский

凭栏谁人听

一壶旧酿 醅红泥
鸿雁来又去 惊鱼影
迢迢青山 已吞金
风花酌酒 热泪湿衣襟

瑶琴如泣 诉往昔
欲敬楚天碧 暮色倾
草木不知 人间情
捧出流萤 沁入明月影

仰天长啸
红尘我独醒
知己难觅
空负少年心
心若琉璃
独照旧梦难平
多少柔情
只寄河汉星

击节狂歌
凭栏谁人听
前缘已定
相思却无尽
旧事堪惊
人已去花凋零
秋虫叮咛
似你私语 盈盈

瑶琴如泣 诉往昔
欲敬楚天碧 暮色倾
草木不知 人间情
捧出流萤 沁入明月影

仰天长啸
红尘我独醒
知己难觅
空负少年心
心若琉璃
独照旧梦难平
多少柔情
只寄河汉星

击节狂歌
凭栏谁人听
前缘已定
相思却无尽
旧事堪惊
人已去花凋零
秋虫叮咛
似你私语

击节狂歌
凭栏谁人听
前缘已定
相思却无尽
旧事堪惊
人已去花凋零
秋虫叮咛
似你私语 盈盈

Qui écoute à la balustrade ?

Une vieille jarre de vin, l'argile rougeoyante,
Les oies sauvages vont et viennent, effrayant les poissons,
Les lointaines montagnes bleues ont avalé le soleil couchant,
Le vent et les fleurs accompagnent le vin, mes larmes chaudes mouillent mon col.

Mon luth pleure, racontant le passé,
Je veux honorer le ciel bleu de Chu, le crépuscule s'installe,
Les arbres et les herbes ignorent les sentiments humains,
Je tiens des lucioles, baignant dans la lueur de la lune.

Je crie vers le ciel,
Seule je suis éveillée dans ce monde de poussière,
Difficile de trouver une âme sœur,
J'ai gaspillé mon cœur d'adolescente.
Mon cœur est comme du cristal,
Il reflète seul mes vieux rêves impossibles à apaiser,
Tant de tendresse,
Seulement confiée aux étoiles de la Voie lactée.

Je frappe la mesure et chante follement,
Appuyée à la balustrade, qui m'écoute ?
Notre destin était scellé,
Mais mon amour pour toi est sans fin.
Le passé est bouleversant,
Tu es parti, les fleurs se fanent.
Le chant des grillons d'automne,
Ressemble à tes murmures, doux et tendres.

Mon luth pleure, racontant le passé,
Je veux honorer le ciel bleu de Chu, le crépuscule s'installe,
Les arbres et les herbes ignorent les sentiments humains,
Je tiens des lucioles, baignant dans la lueur de la lune.

Je crie vers le ciel,
Seule je suis éveillée dans ce monde de poussière,
Difficile de trouver une âme sœur,
J'ai gaspillé mon cœur d'adolescente.
Mon cœur est comme du cristal,
Il reflète seul mes vieux rêves impossibles à apaiser,
Tant de tendresse,
Seulement confiée aux étoiles de la Voie lactée.

Je frappe la mesure et chante follement,
Appuyée à la balustrade, qui m'écoute ?
Notre destin était scellé,
Mais mon amour pour toi est sans fin.
Le passé est bouleversant,
Tu es parti, les fleurs se fanent.
Le chant des grillons d'automne,
Ressemble à tes murmures.

Je frappe la mesure et chante follement,
Appuyée à la balustrade, qui m'écoute ?
Notre destin était scellé,
Mais mon amour pour toi est sans fin.
Le passé est bouleversant,
Tu es parti, les fleurs se fanent.
Le chant des grillons d'automne,
Ressemble à tes murmures, doux et tendres.