蒹葭为谁发 - 阿YueYue перевод на немецкий

蒹葭为谁发

曾有一人白衣提长霞
曾有一人眉目最无瑕
从来心事难伐 不可触碰崩塌
梦中影水中月镜中花

如何挣脱相思的锁枷
情字只不过了了笔划
顾今人折煞 一眼开阖作罢
梦醒是一场跳崖

半生解前卜卦 未得双全法 算不清影答
开口便已喑哑 秋风飒
放归南山白马 余一幅书画 蒙尘的锦匣
不知年年蒹葭 为谁发

曾有一人白衣提长霞
曾有一人眉目最无瑕
从来心事难伐 不可触碰崩塌
梦中影水中月镜中花

如何挣脱相思的锁枷
情字只不过了了笔划
顾今人折煞 一眼开阖作罢
梦醒是一场跳崖

半生解前卜卦 未得双全法 算不清影答
开口便已喑哑 秋风飒
放归南山白马 余一幅书画 蒙尘的锦匣
不知年年蒹葭 为谁发

半生解前卜卦 未得双全法 算不清影答
开口便已喑哑 秋风飒
放归南山白马 余一幅书画 蒙尘的锦匣
不知年年蒹葭为谁发

Für wen blüht das Schilf?

Einst war da jemand in weißem Gewand, der die Abendröte trug,
Einst war da jemand, dessen Antlitz makellos war.
Schon immer waren Herzensangelegenheiten schwer zu fällen, unberührbar, einstürzend,
Ein Schatten im Traum, der Mond im Wasser, eine Blume im Spiegel.

Wie kann ich mich von den Fesseln der Sehnsucht befreien?
Das Wort "Liebe" ist doch nur ein paar Striche,
Es quält die Menschen heute, ein Blick, ein Wimpernschlag, und vorbei,
Das Erwachen ist wie ein Sprung von der Klippe.

Ein halbes Leben lang versuchte ich, die Zukunft zu deuten, fand aber keine Methode, die alles vereint, kann die Antwort des Schattens nicht berechnen,
Sobald ich den Mund öffne, bin ich schon stumm, der Herbstwind rauscht,
Ich lasse das weiße Pferd zum Südberg zurückkehren, übrig bleibt ein Gemälde, eine verstaubte Schatulle,
Ich weiß nicht, für wen das Schilf Jahr für Jahr blüht.

Einst war da jemand in weißem Gewand, der die Abendröte trug,
Einst war da jemand, dessen Antlitz makellos war.
Schon immer waren Herzensangelegenheiten schwer zu fällen, unberührbar, einstürzend,
Ein Schatten im Traum, der Mond im Wasser, eine Blume im Spiegel.

Wie kann ich mich von den Fesseln der Sehnsucht befreien?
Das Wort "Liebe" ist doch nur ein paar Striche,
Es quält die Menschen heute, ein Blick, ein Wimpernschlag, und vorbei,
Das Erwachen ist wie ein Sprung von der Klippe.

Ein halbes Leben lang versuchte ich, die Zukunft zu deuten, fand aber keine Methode, die alles vereint, kann die Antwort des Schattens nicht berechnen,
Sobald ich den Mund öffne, bin ich schon stumm, der Herbstwind rauscht,
Ich lasse das weiße Pferd zum Südberg zurückkehren, übrig bleibt ein Gemälde, eine verstaubte Schatulle,
Ich weiß nicht, für wen das Schilf Jahr für Jahr blüht.

Ein halbes Leben lang versuchte ich, die Zukunft zu deuten, fand aber keine Methode, die alles vereint, kann die Antwort des Schattens nicht berechnen,
Sobald ich den Mund öffne, bin ich schon stumm, der Herbstwind rauscht,
Ich lasse das weiße Pferd zum Südberg zurückkehren, übrig bleibt ein Gemälde, eine verstaubte Schatulle,
Ich weiß nicht, für wen das Schilf Jahr für Jahr blüht.