Текст и перевод песни 阿信 - 一半人生 (韓寒電影《飛馳人生》主題曲)

一半人生 (韓寒電影《飛馳人生》主題曲)

在某個清晨 回望我一生
活得雖認真 卻微小如塵
想要唱首歌 去唱哭別人
最後卻是我 滿臉淚痕

早告別青春 活成了別人
經歷的時代 已如此陌生
年少時的話 又不敢承認
低頭在人海 浮浮沉沉

我的一半人生 飄蕩就像只風箏
如果命運是風 什麼又是我的繩
我的一半人生 冷暖就讓我自己過問
有熱愛有恨 有未知的前程

在某個清晨 回望我一生
活得雖認真 卻微小如塵
想要唱首歌 去唱哭別人
最後卻是我 滿臉淚痕

早告別青春 活成了別人
經歷的時代 已如此陌生
年少時的話 又不敢承認
低頭在人海 浮浮沉沉

我的一半人生 飄蕩就像只風箏
如果命運是風 什麼又是我的繩
我的一半人生 冷暖就讓我自己過問
有熱愛有恨 有未知的前程

我的一半人生 飄蕩就像只風箏
如果命運是風 什麼又是我的繩
我的一半人生 冷暖就讓我自己過問
有熱愛有恨 有未知的前程

有熱愛有恨 有未知的前程

Половина моей жизни (OST к фильму Хана Ханя «Педаль до упора»)

Одним ранним утром, оглядываясь на свою жизнь,
Вижу, как усердно я жил, но остался лишь пылинкой.
Хотел спеть песню, чтобы другие заплакали,
Но в итоге сам весь в слезах.

Давно простился с юностью, стал кем-то другим,
Время, которое пережил, стало таким чужим.
Слова юности теперь боюсь признать,
Склонив голову в толпе, плыву по течению.

Половина моей жизни пролетела, как воздушный змей,
Если судьба — это ветер, то что же моя нить?
Половина моей жизни — и холод, и тепло — пусть останется моим делом,
Есть любовь, есть ненависть, есть неизвестное будущее.

Одним ранним утром, оглядываясь на свою жизнь,
Вижу, как усердно я жил, но остался лишь пылинкой.
Хотел спеть песню, чтобы другие заплакали,
Но в итоге сам весь в слезах.

Давно простился с юностью, стал кем-то другим,
Время, которое пережил, стало таким чужим.
Слова юности теперь боюсь признать,
Склонив голову в толпе, плыву по течению.

Половина моей жизни пролетела, как воздушный змей,
Если судьба — это ветер, то что же моя нить?
Половина моей жизни — и холод, и тепло — пусть останется моим делом,
Есть любовь, есть ненависть, есть неизвестное будущее.

Половина моей жизни пролетела, как воздушный змей,
Если судьба — это ветер, то что же моя нить?
Половина моей жизни — и холод, и тепло — пусть останется моим делом,
Есть любовь, есть ненависть, есть неизвестное будущее.

Есть любовь, есть ненависть, есть неизвестное будущее.