Текст и перевод песни 阿寶 - 那誰

那誰

你和那誰那天分手
你淚痕像條綠色的鏽
頑固地種在眼睛一角
直到永久抹不走

但是浮游在生活亂流
你那新生你也必須接受
就算多悔咎自責別太久
不要戀戀心裏那個傷口

渡日月穿山水尚在恨那誰
誰曾無堅不摧摧毀的廢墟
一早變做你美好新居
創疤你不挖亦不知有過

在這裏淚疊淚風一吹 漸莫辨那誰
連重提往事也不再絕對
她怎傷害你講起你沒再吐苦水

有時你還覺得溫馨
這淚流像存在的表證
沒有恨過便更加彷似
白過半生冷清清

像突然忘掉尊姓大名
卻記得她教你差點喪命
是創傷太重或覺悟太輕
使你不懂釋放怨懟的根性

渡日月穿山水尚在恨那誰
誰曾無堅不摧摧毀的廢墟
一早變做你美好新居
創疤你不挖亦不知有過在這裏

淚疊淚風一吹漸莫辨那誰
連重提往事也不再絕對
她怎傷害你感恩替代了那苦水

誰沒兩個致命舊愛侶
不見得就要聽到春天也恐懼
可以不唏噓可以不心虛
放低跨過去

渡日月穿山水尚在恨那誰
誰曾無堅不摧摧毀的廢墟
一早變做了滿山青翠
敏感處不碰便不知你撞着心碎

讓舊夢不堪追就別問那誰
從何時你學會灑脱面對
他怎傷害你可否就當作老天
願整理那沒挫敗波折一生之旅
功德圓滿方可愛下去
帶笑歸去

Celui-là

Le jour où tu l'as quitté, celui-là,
tes larmes ressemblaient à de la rouille verte,
obstinément incrustée au coin de tes yeux,
indélébile, à jamais.

Mais, flottant dans les turbulences de la vie,
tu dois accepter ta renaissance.
Même si les remords et les reproches te rongent,
ne t'attarde pas trop longtemps sur cette blessure.

Traversant les jours et les montagnes, tu le hais encore, celui-là,
lui qui t'a semblé indestructible, ces ruines qu'il a laissées,
sont depuis longtemps devenues ta nouvelle et belle demeure.
Une cicatrice que tu ignores jusqu'à ce que tu la grattes.

Ici, les larmes s'accumulent, le vent souffle, et son visage s'estompe,
même évoquer le passé n'est plus une certitude.
Comment il t'a blessée, tu n'en parles plus avec amertume.

Parfois, tu ressens même une certaine tendresse,
ces larmes comme la preuve de ton existence.
N'avoir jamais haï serait comme
avoir vécu une demi-vie, froide et vide.

Comme si tu avais oublié son nom,
mais tu te souviens qu'il a failli te tuer.
Est-ce la blessure trop profonde ou la prise de conscience trop légère
qui t'empêche de libérer le ressentiment qui te ronge ?

Traversant les jours et les montagnes, tu le hais encore, celui-là,
lui qui t'a semblé indestructible, ces ruines qu'il a laissées,
sont depuis longtemps devenues ta nouvelle et belle demeure.
Une cicatrice que tu ignores jusqu'à ce que tu la grattes, ici.

Les larmes s'accumulent, le vent souffle, et son visage s'estompe,
même évoquer le passé n'est plus une certitude.
Comment il t'a blessée, la gratitude a remplacé l'amertume.

Qui n'a pas eu deux amours passés et fatals ?
Ce n'est pas une raison pour craindre l'arrivée du printemps.
Tu peux ne pas regretter, tu peux ne pas culpabiliser,
laisse aller, passe à autre chose.

Traversant les jours et les montagnes, tu le hais encore, celui-là,
lui qui t'a semblé indestructible, ces ruines qu'il a laissées,
sont depuis longtemps devenues une montagne verdoyante.
Si tu n'y touches pas, tu ne sauras pas que ton cœur est encore brisé.

Laisse les vieux rêves impossibles à rattraper, ne te demande plus qui il était,
depuis quand as-tu appris à affronter les choses avec détachement ?
Comment il t'a blessée, considère cela comme la volonté du ciel,
qui souhaite arranger une vie sans échecs ni épreuves,
une vie vertueuse et pleinement accomplie,
un retour au sourire.