Текст и перевод песни 阿杜 - 西出陽關

西出陽關

決定出去闖一闖 我有點感傷
說不怕那是逞強 說怕又不像
聽說外面的世界 現在不一樣
開了門 出了關 我要去飛翔
夢 像杯酒 冷暖要自己嚐
乾完這杯 我就要降落在沒有你的地方

在風沙裡空流轉 才懂知心有多難
可以互相壯膽 一起吶喊 在人海中共一條船
什麼都不必講 我重重拍了你肩膀
不枉相識一場 西出陽關 我不會把故人遺忘

夢 像杯酒 冷暖要自己嚐
乾完這杯 我就要降落在沒有你的地方

在風沙裡空流轉 才懂知心有多難
可以互相壯膽 一起吶喊 在人海中共一條船
什麼都不必講 我重重拍了你肩膀
不枉相識一場 西出陽關 我不會把故人遺忘

在風沙裡空流轉 才懂知心有多難
可以互相壯膽 一起吶喊 在人海中共一條船
什麼都不必講 我重重拍了你肩膀
不枉相識一場 西出陽關 我不會把故人遺忘
管他黃沙莽莽 西出陽關 我不會把故人遺忘

Sortie de la Porte du Soleil Couchant

J’ai décidé de partir à l’aventure, un peu de tristesse me prend
Dire que je n’ai pas peur serait de la bravade, dire que j’ai peur ne serait pas vrai
On dit que le monde extérieur est différent maintenant
J’ouvre la porte, je quitte la ville fortifiée, je vais voler
Le rêve, comme un verre de vin, je dois en savourer la saveur et le caractère
Une fois ce verre terminé, j’atterrirai dans un endroit où tu ne seras plus

C’est en errant dans le vent et le sable que l’on comprend à quel point il est difficile de trouver une âme sœur
On peut s’encourager mutuellement, crier ensemble, être sur le même bateau dans la mer de gens
Pas besoin de dire quoi que ce soit, je t’ai donné une forte tape sur l’épaule
Notre rencontre n’aura pas été vaine, à la sortie de la Porte du Soleil Couchant, je ne t’oublierai pas

Le rêve, comme un verre de vin, je dois en savourer la saveur et le caractère
Une fois ce verre terminé, j’atterrirai dans un endroit où tu ne seras plus

C’est en errant dans le vent et le sable que l’on comprend à quel point il est difficile de trouver une âme sœur
On peut s’encourager mutuellement, crier ensemble, être sur le même bateau dans la mer de gens
Pas besoin de dire quoi que ce soit, je t’ai donné une forte tape sur l’épaule
Notre rencontre n’aura pas été vaine, à la sortie de la Porte du Soleil Couchant, je ne t’oublierai pas

C’est en errant dans le vent et le sable que l’on comprend à quel point il est difficile de trouver une âme sœur
On peut s’encourager mutuellement, crier ensemble, être sur le même bateau dans la mer de gens
Pas besoin de dire quoi que ce soit, je t’ai donné une forte tape sur l’épaule
Notre rencontre n’aura pas été vaine, à la sortie de la Porte du Soleil Couchant, je ne t’oublierai pas
Peu importe le sable jaune qui s’étend à perte de vue, à la sortie de la Porte du Soleil Couchant, je ne t’oublierai pas