Текст и перевод песни 阿杰 - 盛唐夜唱

盛唐夜唱

奉天承運，皇帝詔曰：
龍膏酒我醉一醉，把葡萄美酒夜光杯
頒賜群臣品其味，金鼎烹羊記得添肉桂
胡姬酒肆燈花淚，以黃金銷盡一宿魅
霧雨輕撓美人背，賞絲竹羅衣舞紛飛
魚玄機，還不速為朕獻舞一曲？
長安柳絮飛，箜篌響，路人醉
畫舫湖上游，飲一杯來還一杯
水繡齊針美，平金法，畫山水
詩人筆言飛，胭脂掃娥眉
煙花隨流水，入夜寒，寒者醉
今朝花燈會，提花燈謎猜一對
陽羨茶浮水，琵琶繞，玉笛回
丁祭佾舞備，銅鏡雲鬢美
腳腕間瓔珞如翡翠，飛天繪
院落中百花還掛著露水
客棧裡將軍已征戰回
戰馬還未睡著，佳人盼著月歸
盛唐城門內，智者狂，痴者悲
愚者酒一壺，依柳早就入睡
裴旻將軍舞劍器，劃驚堂一虹動天地
豪卷添墨長安曲，將狂草一筆指張旭
再後來，古人又言：
昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通
長安柳絮飛，箜篌響，路人醉
畫舫湖上游，飲一杯來還一杯
水繡齊針美，平金法，畫山水
詩人筆言飛，胭脂掃娥眉
煙花隨流水，入夜寒，寒者醉
今朝花燈會，提畫燈迷猜一對
陽羨茶浮水，琵琶繞，玉笛回
丁祭佾舞備，銅鏡雲鬢美
腳腕間瓔珞如翡翠，飛天繪
院落中百花還掛著露水
客棧裡將軍已征戰回
戰馬還未睡著，佳人盼著月歸
瓦如翬斯飛，雕琉璃，迎風吹
盛唐揚長帆，一句詩還一場醉
皇梁盤龍背，上銀鱗，氣勢輝
銀月飛天舞，空留西廂我不回

Night Song of the Great Tang

By the Mandate of Heaven, the Emperor decrees:
Let me get drunk on dragon cream wine, with grapes and luminous cups in the night
I bestow this upon my officials to savor its taste, remember to add cinnamon when cooking lamb in golden cauldrons
Tears like lamplight flowers in the foreign taverns, I spend all my gold on a night of enchantment
Mist and rain gently caress the beauty's back, as I enjoy the silk bamboo dance swirling in the air
Yu Xuanji, why haven't you presented a dance for me yet?
Willow catkins fly in Chang'an, the箜篌resounds, and passersby are drunk
Painted boats roam the lake, drinking one cup after another
Exquisite embroidery with even stitches, using gold to paint landscapes
The poet's words fly with his brush, as rouge sweeps across your eyebrows
Fireworks follow the flowing water, the night grows cold, and the cold get drunk
Today is the Lantern Festival, let's guess some riddles by the painted lanterns
Yangxian tea floats on the water, the pipa plays, and the jade flute echoes
The Ding sacrifice and ritual dance are prepared, with beautiful hair reflected in bronze mirrors
Emerald-like瓔珞around your ankles, a flying apsara painted
Hundreds of flowers in the courtyard still hold dewdrops
The general has returned from battle at the inn
The warhorse hasn't slept yet, the beauty awaits the moon's return
Inside the gates of the Great Tang city, the wise are wild, the foolish are sad
The fool with a pot of wine, leans against a willow and falls asleep early
General Pei Min dances with his sword, a rainbow across the hall shaking heaven and earth
A bold scroll adds ink to the Chang'an song, with wild cursive script pointing to Zhang Xu
Later, the ancients said:
Last night's stars, last night's wind, the painted tower west of the Cassia Hall
Without the wings of a phoenix to fly together, but our hearts understand each other
Willow catkins fly in Chang'an, the箜篌resounds, and passersby are drunk
Painted boats roam the lake, drinking one cup after another
Exquisite embroidery with even stitches, using gold to paint landscapes
The poet's words fly with his brush, as rouge sweeps across your eyebrows
Fireworks follow the flowing water, the night grows cold, and the cold get drunk
Today is the Lantern Festival, let's guess some riddles by the painted lanterns
Yangxian tea floats on the water, the pipa plays, and the jade flute echoes
The Ding sacrifice and ritual dance are prepared, with beautiful hair reflected in bronze mirrors
Emerald-like瓔珞around your ankles, a flying apsara painted
Hundreds of flowers in the courtyard still hold dewdrops
The general has returned from battle at the inn
The warhorse hasn't slept yet, the beauty awaits the moon's return
Tiles like flying birds, carved with colored glaze, facing the wind
The Great Tang raises its sails, a poem and a scene of drunkenness
Dragon's back on the emperor's beams, with silver scales, shining brightly
The silver moon dances in the sky, I stay in the west chamber, never returning