Текст и перевод песни 阿杰 - 盛唐夜唱

盛唐夜唱

奉天承運，皇帝詔曰：
龍膏酒我醉一醉，把葡萄美酒夜光杯
頒賜群臣品其味，金鼎烹羊記得添肉桂
胡姬酒肆燈花淚，以黃金銷盡一宿魅
霧雨輕撓美人背，賞絲竹羅衣舞紛飛
魚玄機，還不速為朕獻舞一曲？
長安柳絮飛，箜篌響，路人醉
畫舫湖上游，飲一杯來還一杯
水繡齊針美，平金法，畫山水
詩人筆言飛，胭脂掃娥眉
煙花隨流水，入夜寒，寒者醉
今朝花燈會，提花燈謎猜一對
陽羨茶浮水，琵琶繞，玉笛回
丁祭佾舞備，銅鏡雲鬢美
腳腕間瓔珞如翡翠，飛天繪
院落中百花還掛著露水
客棧裡將軍已征戰回
戰馬還未睡著，佳人盼著月歸
盛唐城門內，智者狂，痴者悲
愚者酒一壺，依柳早就入睡
裴旻將軍舞劍器，劃驚堂一虹動天地
豪卷添墨長安曲，將狂草一筆指張旭
再後來，古人又言：
昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通
長安柳絮飛，箜篌響，路人醉
畫舫湖上游，飲一杯來還一杯
水繡齊針美，平金法，畫山水
詩人筆言飛，胭脂掃娥眉
煙花隨流水，入夜寒，寒者醉
今朝花燈會，提畫燈迷猜一對
陽羨茶浮水，琵琶繞，玉笛回
丁祭佾舞備，銅鏡雲鬢美
腳腕間瓔珞如翡翠，飛天繪
院落中百花還掛著露水
客棧裡將軍已征戰回
戰馬還未睡著，佳人盼著月歸
瓦如翬斯飛，雕琉璃，迎風吹
盛唐揚長帆，一句詩還一場醉
皇梁盤龍背，上銀鱗，氣勢輝
銀月飛天舞，空留西廂我不回

Chanson nocturne de la dynastie Tang

Par le mandat du ciel, l'empereur décrète :
J'ai bu du vin de dragon, je suis ivre, je bois du vin de raisin dans une coupe de lumière de la nuit
Accordé à mes ministres, ils en goûtent la saveur, le mouton cuit dans un chaudron d'or, n'oublie pas d'ajouter de la cannelle
Les larmes des lumières des tavernes de la Hu-ji, avec de l'or, j'ai dissipé les charmes de toute une nuit
La brume légère effleure le dos de la belle, j'admire la danse des robes de soie et des flûtes de bambou
Yu Xuanji, pourquoi ne m'offres-tu pas une danse ?
Les saules de Chang'an flottent dans le vent, le son du konghou résonne, les passants sont ivres
Le bateau peint vogue sur le lac, bois une coupe et rends-en une autre
La broderie d'eau est belle, la technique du Pingjin, elle peint des montagnes et des rivières
Les poètes écrivent leurs paroles, le rouge à lèvres est sur les sourcils des femmes
Les feux d'artifice suivent le cours de l'eau, la nuit arrive, le froid, ceux qui ont froid sont ivres
Aujourd'hui, il y a une fête des lanternes, tiens une lanterne et devines une énigme
Le thé de Yangxian flotte sur l'eau, le pipa résonne, la flûte de jade répond
La danse des sacrifices de printemps est prête, le miroir de cuivre reflète les cheveux nuageux et la beauté
Des perles comme des émeraudes à la cheville, des peintures célestes
Dans les cours, les fleurs sont encore couvertes de rosée
Dans l'auberge, les généraux sont de retour de la guerre
Les chevaux de bataille ne dorment pas encore, les belles attendent le retour de la lune
Dans les portes de la ville de la dynastie Tang, les sages sont fous, les idiots sont tristes
Les sots ont une gourde de vin, ils sont endormis sous les saules
Le général Pei Min danse avec ses armes, un arc-en-ciel frappe la cour, il émeut le ciel et la terre
L'encre coule sur les rouleaux, la musique de Chang'an, un coup de pinceau de cursive, Zhang Xu
Plus tard, les anciens ont dit :
Les étoiles d'hier soir, le vent d'hier soir, la tour peinte à l'ouest, la salle de cannelle à l'est
Sans ailes de phénix, des cœurs qui se comprennent
Les saules de Chang'an flottent dans le vent, le son du konghou résonne, les passants sont ivres
Le bateau peint vogue sur le lac, bois une coupe et rends-en une autre
La broderie d'eau est belle, la technique du Pingjin, elle peint des montagnes et des rivières
Les poètes écrivent leurs paroles, le rouge à lèvres est sur les sourcils des femmes
Les feux d'artifice suivent le cours de l'eau, la nuit arrive, le froid, ceux qui ont froid sont ivres
Aujourd'hui, il y a une fête des lanternes, tiens une lanterne et devines une énigme
Le thé de Yangxian flotte sur l'eau, le pipa résonne, la flûte de jade répond
La danse des sacrifices de printemps est prête, le miroir de cuivre reflète les cheveux nuageux et la beauté
Des perles comme des émeraudes à la cheville, des peintures célestes
Dans les cours, les fleurs sont encore couvertes de rosée
Dans l'auberge, les généraux sont de retour de la guerre
Les chevaux de bataille ne dorment pas encore, les belles attendent le retour de la lune
Les tuiles volent comme des oiseaux, la sculpture de verre, le vent souffle
La dynastie Tang lève les voiles, un poème vaut un verre
Le dragon se tient sur la poutre du palais, écailles argentées, majesté brillante
La lune d'argent danse dans le ciel, seule, je ne reviens pas à la chambre ouest