Текст и перевод песни 阿杰 - 昨天

昨天

昨天

美人鱼干脆面
老电影旧照片
藏在指尖亲吻黑白琴键
一双双在眼前
过往你天真的脸
跃然纸上的想念

折纸鹤许心愿
说明天说永远
明明不懂永远有多少天
小心愿谁了解
回忆里手怎么牵
时间说只管往前
我等了好多年
陪我沉默的长街
见证时过境迁
你的笑不在无邪
打勾勾的诺言
回首仿佛转眼间
一起等过的星期天却渐行渐远

想想中的未来我们笑得很甜
今天遗憾作伴
所有情节跟我一起翻脸
手里攥紧了昨天
你却说今天是今天
要我装听不见
要我装看不见
干脆我从没出现

我等了好多年
陪我沉默的长街
见证时过境迁
你的爱不在无邪
说明天说永远
回首仿佛转眼间
不如说再见
星期天却渐行渐远
让昨天就只是黑白默片

Hier

Hier

Les nouilles instantanées de la sirène
De vieux films, de vieilles photos
Cache dans mes doigts, je caresse les touches noires du piano
Un à un, devant mes yeux
Ton visage innocent d'autrefois
Un désir qui transparaît sur le papier

Plier une grue en papier, faire un vœu
Dire "demain", dire "pour toujours"
Alors que je ne sais pas combien de jours dure "pour toujours"
Quelqu'un comprend-il mes petits souhaits ?
Dans mes souvenirs, comment nos mains se sont-elles tenues ?
Le temps dit, "Continue d'avancer"
J'ai attendu pendant tant d'années
La longue rue silencieuse qui m'accompagne
Témoin des changements de l'époque
Ton sourire n'est plus innocent
La promesse que nous avons faite en croisant nos petits doigts
En repensant, cela semble s'être passé en un clin d'œil
Les dimanches que nous avons attendus ensemble s'éloignent de plus en plus

Dans nos rêves d'avenir, nous riions si doucement
Aujourd'hui, les regrets m'accompagnent
Tous les scénarios se retournent contre moi
Je serre dans mes mains hier
Mais tu dis que aujourd'hui c'est aujourd'hui
Tu veux que je fasse semblant de ne pas entendre
Tu veux que je fasse semblant de ne pas voir
Comme si je n'avais jamais existé

J'ai attendu pendant tant d'années
La longue rue silencieuse qui m'accompagne
Témoin des changements de l'époque
Ton amour n'est plus innocent
Dire "demain", dire "pour toujours"
En repensant, cela semble s'être passé en un clin d'œil
Disons plutôt "au revoir"
Les dimanches s'éloignent de plus en plus
Laisse hier n'être qu'un film muet en noir et blanc