Текст и перевод песни 阿桑 - 如何讓你不離開

如何讓你不離開

千年萬年以前天上掉下來
苦苦今生前世只等雙眼開
你的憂愁總是那麼地無奈
你遺忘的 是否我的愛
孤孤單單看著飄落的塵埃
一草一木知道飛雁不再來
無聲無息的你我終於明白
靜靜悄悄地走 再讓地下埋
不屢情殤隨著歲月掠過
夢裡的苦淹沒了夜色
輕吻著你柔細的臉轉眼只是瞬間
悲歡聚散千變萬變
如何才能讓你不要就這麼離開
我問過天我問過地只說再等待
我願和你一起走只要你招手
在很遠的地方看你永不休
孤孤單單看著飄落的塵埃
一草一木知道飛雁不再來
無聲無息的你我終於明白
靜靜悄悄地走 再讓地下埋
不屢情殤隨著歲月掠過
夢裡的苦淹沒了夜色
輕吻著你柔細的臉轉眼只是瞬間
悲歡聚散千變萬變
如何才能讓你不要就這麼離開
我問過天我問過地只說再等待
我願和你一起走只要你招手
在很遠的地方看你永不休
如何才能讓你不要就這麼離開
我問過天我問過地只說再等待
我願和你一起走只要你招手
在很遠的地方看你永不休

Comment faire pour que tu ne partes pas

Il y a des millénaires, des myriades d'années, tu es tombé du ciel
Dans cette vie amère, dans la vie d'avant, nous attendions seulement que nos yeux s'ouvrent
Ta tristesse est toujours si désolante
As-tu oublié, mon amour ?
Seule, je regarde les poussières qui tombent
Chaque herbe, chaque arbre sait que les oies ne reviendront plus
En silence, nous avons enfin compris
En silence, nous marchons et nous laissons la terre nous ensevelir
Le chagrin amoureux ne cesse de passer avec le temps
L'amertume de mes rêves noie la nuit
Je te baise le visage délicat, mais ce n'est qu'un instant
Le bonheur et la tristesse se rencontrent et se séparent, mille changements et mille transformations
Comment puis-je faire pour que tu ne partes pas comme ça ?
J'ai demandé au ciel, j'ai demandé à la terre, ils ne font que dire : "Attends"
Je veux marcher avec toi, il suffit que tu me fasses signe
Je te regarderai de loin, pour toujours
Seule, je regarde les poussières qui tombent
Chaque herbe, chaque arbre sait que les oies ne reviendront plus
En silence, nous avons enfin compris
En silence, nous marchons et nous laissons la terre nous ensevelir
Le chagrin amoureux ne cesse de passer avec le temps
L'amertume de mes rêves noie la nuit
Je te baise le visage délicat, mais ce n'est qu'un instant
Le bonheur et la tristesse se rencontrent et se séparent, mille changements et mille transformations
Comment puis-je faire pour que tu ne partes pas comme ça ?
J'ai demandé au ciel, j'ai demandé à la terre, ils ne font que dire : "Attends"
Je veux marcher avec toi, il suffit que tu me fasses signe
Je te regarderai de loin, pour toujours
Comment puis-je faire pour que tu ne partes pas comme ça ?
J'ai demandé au ciel, j'ai demandé à la terre, ils ne font que dire : "Attends"
Je veux marcher avec toi, il suffit que tu me fasses signe
Je te regarderai de loin, pour toujours