Текст и перевод песни 阿桑 - 被動

被動

人群裡突然覺得空 眼前飄過有你的種種 伸出手要抓但長度不夠
誰對誰錯不必追究 這種安慰的方式我懂 但原諒的勇氣我還沒有

就算你說你有再多的愧疚 結局也不會不同

＊我一直太被動看不透 也許該找個理由恨你一次就夠
向前走或退後 也許該喝一杯酒 看能忘記什麼
太被動太被動 就算熱情已掏空在風裡就覺得凍
向前走向前走 下著大雨的路口 不適合等待彩虹 Yeah

回憶裡要眷戀多久 今夜我會有怎樣的惡夢 曾試過放手但理智不夠
這裡的愛來去匆匆 容不下我的天長地久 但接受的勇氣我還沒有

就算還會有更美好的以後 結局會不會不同 Yeah

Repeat ＊＊

Passive

Dans la foule, je me sens soudainement vide. Je vois tes souvenirs défiler devant mes yeux. J'étends la main pour les saisir, mais elle est trop courte.
Qui a tort, qui a raison, je n'ai pas besoin de le savoir. Je comprends ce genre de réconfort, mais je n'ai pas encore le courage de pardonner.

Même si tu dis que tu as beaucoup de remords, la fin ne sera pas différente.

＊J'ai toujours été trop passive pour comprendre. Peut-être devrais-je trouver une raison de te haïr une fois pour toutes.
Aller de l'avant ou reculer. Peut-être devrais-je boire un verre pour voir ce que je peux oublier.
Trop passive, trop passive. Même si ma passion est vidée, je me sens glacée dans le vent.
Aller de l'avant, aller de l'avant. Le carrefour sous la pluie n'est pas fait pour attendre l'arc-en-ciel. Yeah.

Combien de temps dois-je rester attachée aux souvenirs ? Quel cauchemar vais-je faire ce soir ? J'ai essayé de lâcher prise, mais ma raison n'était pas assez forte.
L'amour ici est éphémère, il ne peut pas contenir ma vie éternelle, mais je n'ai pas encore le courage d'accepter.

Même s'il y aura un avenir meilleur, la fin sera-t-elle différente ? Yeah.

Repeat ＊＊