Текст и перевод песни 阿沁 - 假面

假面

阖眼我只是想要听你怎么演

而我留在床头书签是曾经的纪念
句点看露湿窗台嘲笑我整夜
而你情绪化的侧脸已烙印我心田

昨日千年仿佛瞬间我抓不住永远

一首诗篇冻结时间想念变成无解

原来已不爱我干嘛装得腼腆
何不脱下假面
不要浪费彼此最后的体贴
可是你曾爱我爱得那么强烈
最后一句道歉模糊我的视线

阖眼我只是想要听你怎么演

而我留在床头书签是曾经的纪念
句点看露湿窗台嘲笑我整夜
而你情绪化的侧脸已烙印我心田

昨日千年仿佛瞬间我抓不住永远

一首诗篇冻结时间想念变成无解
原来已不爱我干嘛装得腼腆
何不脱下假面
不要浪费彼此最后的体贴

可是你曾爱我爱得那么强烈
最后一句道歉模糊我的视线
早就已不爱我干嘛装得腼腆
何不戴上假面
不要装得好像舍不得离别
不管谁会爱我爱的火已熄灭
不用给我道歉让我戴上假面

假面
不要装得好像舍不得离别
不管谁会爱我喔喔
让我戴上假面

Masque

Fermant les yeux, je veux juste entendre comment tu joues

Et je garde le marque-page sur mon chevet, c'est un souvenir du passé
Le point final regarde la rosée humide sur le rebord de la fenêtre, se moquant de moi toute la nuit
Et ton profil changeant de ton humeur est gravé dans mon cœur

Hier, mille ans, comme un instant, je ne peux pas saisir l'éternité

Un poème, le temps se fige, le manque devient insoluble

Tu ne m'aimes plus, pourquoi faire semblant d'être timide
Pourquoi ne pas enlever ce masque
Ne gaspillons pas notre dernière gentillesse l'un envers l'autre
Mais tu m'as aimé avec tant de force
Tes derniers mots d'excuse brouillent ma vue

Fermant les yeux, je veux juste entendre comment tu joues

Et je garde le marque-page sur mon chevet, c'est un souvenir du passé
Le point final regarde la rosée humide sur le rebord de la fenêtre, se moquant de moi toute la nuit
Et ton profil changeant de ton humeur est gravé dans mon cœur

Hier, mille ans, comme un instant, je ne peux pas saisir l'éternité

Un poème, le temps se fige, le manque devient insoluble
Tu ne m'aimes plus, pourquoi faire semblant d'être timide
Pourquoi ne pas enlever ce masque
Ne gaspillons pas notre dernière gentillesse l'un envers l'autre

Mais tu m'as aimé avec tant de force
Tes derniers mots d'excuse brouillent ma vue
Tu ne m'aimes plus depuis longtemps, pourquoi faire semblant d'être timide
Pourquoi ne pas mettre un masque
Ne fais pas semblant de ne pas vouloir dire au revoir
Peu importe qui m'aimera, le feu s'est éteint
Il n'y a pas besoin de m'excuser, laisse-moi mettre un masque

Masque
Ne fais pas semblant de ne pas vouloir dire au revoir
Peu importe qui m'aimera, oh oh
Laisse-moi mettre un masque