阿牛和阿花的故事 - 阿牛 перевод на немецкий

阿牛和阿花的故事

阿牛

阿牛和阿花的故事

路邊有一朵花 花邊長著一柆瓜
瓜邊蹲著阿牛 阿牛等著他的阿花
阿花告訴那阿牛說
她要到那遙遠的地方去尋找她的理想
她的夢 和不一樣的日子 她要到遠方去生活
阿牛呆呆看著阿花 半天說不出一句話
他唯有無奈的摘下身邊那朵花送給他的阿花
然後說希望這朵花能夠伴你找到你的夢和你的理想
還交代阿花記得寫信給他 啊...

阿花的信一次比一次短
阿牛等信的日子卻一次比一次長
直到有一天 直到有一天 直到有一天 有人告訴那阿牛說
你的阿花已經嫁給別人當老婆 她永遠不會回來故鄉
你不必再等她 她不會回來了啦 伊已經找到別個人
嫁給有錢人 忘記故鄉的人 你何必再等她 她永遠不會回來了啦
難道要等伊一世人 等伊一世人？

路邊已開滿花 花邊也長滿了瓜
瓜邊依然蹲著阿牛 阿牛依然等著他的阿花
可是花兒開了又謝 瓜兒長了又採
阿牛的阿花 始終沒回來

Die Geschichte von A Niu und A Hua

A Niu

Die Geschichte von A Niu und A Hua

Am Straßenrand steht eine Blume, neben der Blume wächst eine Kürbisfrucht
Neben der Frucht hockt A Niu, A Niu wartet auf seine A Hua
A Hua sagte zu jenem A Niu
Sie wolle an jenen fernen Ort gehen, um ihre Ideale zu suchen
Ihre Träume und ein anderes Leben, sie wolle in der Ferne leben
A Niu starrte A Hua verdutzt an, brachte lange kein Wort heraus
Er konnte nur hilflos die Blume neben sich pflücken und sie seiner A Hua geben
Und sagte dann, er hoffe, diese Blume könne sie begleiten, ihre Träume und Ideale zu finden
Und trug A Hua auf, daran zu denken, ihm zu schreiben. Ah...

A Huas Briefe wurden von Mal zu Mal kürzer
Die Tage, die A Niu auf Briefe wartete, wurden jedoch von Mal zu Mal länger
Bis eines Tages, bis eines Tages, bis eines Tages jemand jenem A Niu erzählte
Deine A Hua hat schon jemand anderen geheiratet, sie wird niemals in die Heimat zurückkehren
Du brauchst nicht mehr auf sie zu warten, sie kommt nicht mehr zurück, la! Sie hat schon jemand anderen gefunden
Hat einen reichen Mann geheiratet, die Leute der Heimat vergessen. Warum wartest du noch auf sie? Sie kommt niemals mehr zurück, la!
Sollst du etwa ein Leben lang auf sie warten? Ein Leben lang auf sie warten?

Der Straßenrand ist voller Blumen, daneben sind auch die Kürbisfrüchte herangewachsen
Neben den Früchten hockt immer noch A Niu, A Niu wartet immer noch auf seine A Hua
Aber die Blumen blühten und verwelkten, die Früchte wuchsen und wurden geerntet
A Nius A Hua ist bis zuletzt nicht zurückgekommen