三代 - 阿牛 перевод на немецкий

三代

年少的时候他从唐山来
带着满船疲惫满心的无奈
摇摇摆摆的靠上来
谁知道什么是未来
被卖猪仔来到这陌生地带
才发觉家已是那么的遥远
泪水和汗水流下来
模糊了思念的等待
他那个年代啊
没啥可期待
能够活下来
就已经不坏
赶快娶了个女人
生多多孩子
在有生之年虽然没能光宗耀祖
至少做到传宗接代

他已是Malaya
华裔第一代
有满腔热血
满怀的理想
从此花果满地栽
立志开创美好未来
十九岁那年决定白手兴家
只凭着那一点钱不怕苦的坚强
一点一点做起来
一天一天好起来
那是个动荡不安的年代
时局的变换叫人适应不来
忙碌中又一生
岁月不饶人
安身立命做个一等良民
希望儿孙个个教育成材
转呀转转到我们这一代
我的歌已唱完
却不知该如何交代
总之生活还算不坏
这应该是幸福的年代
关于生命是否精彩
交给你交给我去表白

Drei Generationen

In jungen Jahren kam er aus Tangshan
Brachte ein Schiff voller Müdigkeit, ein Herz voller Hilflosigkeit
Schwankend näherte er sich dem Ufer
Wer wusste schon, was die Zukunft bringt
Als "Schweinchen" verkauft, kam er in diese fremde Gegend
Erst da merkte er, wie fern die Heimat war
Tränen und Schweiß flossen herab
Verschleierten das Warten voller Sehnsucht
Seine Ära, ach
Da gab es nicht viel zu erwarten
Überleben zu können
War schon nicht schlecht
Schnell heiratete er eine Frau
Hatte viele Kinder
Obwohl er zu Lebzeiten die Ahnen nicht ehren konnte
Hat er zumindest die Linie fortgesetzt

Er war schon Malaya
Chinese der ersten Generation
Mit einem Herzen voller Leidenschaft
Voller Ideale
Von da an ließ er überall Blumen und Früchte wachsen
Entschlossen, eine schöne Zukunft zu schaffen
Mit neunzehn entschied er, mit leeren Händen ein Geschäft zu gründen
Nur mit dem bisschen Geld und der Stärke, keine Mühsal zu scheuen
Stück für Stück baute er es auf
Tag für Tag wurde es besser
Das war eine unruhige Zeit
Die wechselnde Lage machte die Anpassung schwer
Ein geschäftiges Leben verging
Die Jahre schonen niemanden
Ein ruhiges Leben führen, ein erstklassiger Bürger sein
Hoffte, dass Kinder und Enkel alle gut ausgebildet würden
Dreht sich und dreht sich bis zu unserer Generation
Mein Lied ist nun zu Ende gesungen
Doch weiß ich nicht, was ich dir berichten soll
Kurz gesagt, das Leben ist nicht schlecht
Dies sollte eine glückliche Ära sein
Ob das Leben wundervoll ist
Das zu definieren, überlasse ich dir und mir.