大肚腩 - 阿牛 перевод на немецкий

大肚腩

你怎麼可以這樣糊塗
竟打算給我你的全部
放棄了整座 森林
只為了 一棵矮椰樹
如何讓你明白讓你懂
說到長廂廝守 就頭痛
朝朝暮暮守著一棵樹
不敢擔保自己承受得住

如果有一天 我有了大肚腩
你對我是否意興闌珊
如果有一天 你成了黃臉婆
我是否 會嫌你又老 又囉嗦
如果有一天 我有了大肚腩
你是否會愛我依然
如果有一天 你身材走了樣
我是否還會為你摘下星星 月亮

這時代瞬間萬變
談戀愛像吃快餐一樣方便
因為沒有勇氣相信永遠
只好向你承諾我會 珍惜眼前

如果有一天 我有了大肚腩
你對我是否意興闌珊
如果有一天 你成了黃臉婆
我是否 會嫌你又老 又囉嗦
如果有一天 我有了大肚腩
你是否會愛我依然
如果有一天 你身材走了樣
我是否還會為你摘下星星 月亮

如果不小心 我們白頭偕老
上天保佑我們恩愛依然
當我們老掉了牙 花白了頭髮
讓我當月亮來溫暖你 縐縐的臉龐

如果有一天 我有了大肚腩
"不要緊啦! 拿來當枕頭睡囉!"

Dicker Bauch

Wie kannst du nur so töricht sein
und vorhaben, mir dein Alles zu geben?
Den ganzen Wald aufzugeben
nur für einen kleinen Kokosnussbaum
Wie kann ich dich verstehen lassen, dich begreifen lassen?
Wenn von ewiger Zweisamkeit die Rede ist, bekomme ich Kopfschmerzen
Tag für Tag einen einzigen Baum zu hüten
Ich wage nicht zu garantieren, dass ich das aushalten kann

Wenn ich eines Tages einen dicken Bauch habe
Wird dein Interesse an mir dann schwinden?
Wenn du eines Tages alt und verbraucht aussiehst
Werde ich dich dann alt und nörglerisch finden?
Wenn ich eines Tages einen dicken Bauch habe
Wirst du mich dann immer noch lieben?
Wenn du eines Tages deine Figur verloren hast
Werde ich dann immer noch die Sterne und den Mond für dich vom Himmel holen?

Diese Zeit ändert sich rasend schnell
Sich zu verlieben ist so bequem wie Fast Food essen
Weil mir der Mut fehlt, an die Ewigkeit zu glauben
Kann ich dir nur versprechen, die Gegenwart wertzuschätzen

Wenn ich eines Tages einen dicken Bauch habe
Wird dein Interesse an mir dann schwinden?
Wenn du eines Tages alt und verbraucht aussiehst
Werde ich dich dann alt und nörglerisch finden?
Wenn ich eines Tages einen dicken Bauch habe
Wirst du mich dann immer noch lieben?
Wenn du eines Tages deine Figur verloren hast
Werde ich dann immer noch die Sterne und den Mond für dich vom Himmel holen?

Wenn wir zufällig zusammen alt und grau werden
Möge der Himmel uns segnen, dass unsere Liebe bestehen bleibt
Wenn wir alt sind, zahnlos und mit grauem Haar
Lass mich der Mond sein, der dein faltiges Gesicht wärmt

Wenn ich eines Tages einen dicken Bauch habe
"Macht doch nichts! Dann nehm ich ihn als Kissen zum Schlafen!"