Текст и перевод песни 阿牛 - 大肚腩

大肚腩

你怎麼可以這樣糊塗
竟打算給我你的全部
放棄了整座 森林
只為了 一棵矮椰樹
如何讓你明白讓你懂
說到長廂廝守 就頭痛
朝朝暮暮守著一棵樹
不敢擔保自己承受得住

如果有一天 我有了大肚腩
你對我是否意興闌珊
如果有一天 你成了黃臉婆
我是否 會嫌你又老 又囉嗦
如果有一天 我有了大肚腩
你是否會愛我依然
如果有一天 你身材走了樣
我是否還會為你摘下星星 月亮

這時代瞬間萬變
談戀愛像吃快餐一樣方便
因為沒有勇氣相信永遠
只好向你承諾我會 珍惜眼前

如果有一天 我有了大肚腩
你對我是否意興闌珊
如果有一天 你成了黃臉婆
我是否 會嫌你又老 又囉嗦
如果有一天 我有了大肚腩
你是否會愛我依然
如果有一天 你身材走了樣
我是否還會為你摘下星星 月亮

如果不小心 我們白頭偕老
上天保佑我們恩愛依然
當我們老掉了牙 花白了頭髮
讓我當月亮來溫暖你 縐縐的臉龐

如果有一天 我有了大肚腩
"不要緊啦! 拿來當枕頭睡囉!"

Gros ventre

Comment peux-tu être si naïve
D'oser me donner tout ce que tu as
Abandonner toute la forêt
Pour un petit cocotier
Comment te faire comprendre, te faire savoir
Parler de la vie pour toujours me donne mal à la tête
Passer chaque jour et chaque nuit à côté d'un arbre
Je ne peux pas te garantir que je supporterai cela

Si un jour j'ai un gros ventre
Seras-tu désenchantée par moi
Si un jour tu deviens une vieille femme
Est-ce que je vais te trouver vieille et bavarde
Si un jour j'ai un gros ventre
Continueras-tu à m'aimer quand même
Si un jour tu changes de silhouette
Est-ce que je continuerai à cueillir les étoiles et la lune pour toi

Cette époque change rapidement
Tomber amoureux est aussi facile que de manger un fast-food
Parce que je n'ai pas le courage de croire en l'éternité
Je peux seulement te promettre que je chérirai le moment présent

Si un jour j'ai un gros ventre
Seras-tu désenchantée par moi
Si un jour tu deviens une vieille femme
Est-ce que je vais te trouver vieille et bavarde
Si un jour j'ai un gros ventre
Continueras-tu à m'aimer quand même
Si un jour tu changes de silhouette
Est-ce que je continuerai à cueillir les étoiles et la lune pour toi

Si par hasard, nous vieillissons ensemble
Que le ciel nous protège et que notre amour reste le même
Quand nous aurons perdu nos dents et nos cheveux seront blancs
Laisse-moi être la lune pour réchauffer ton visage ridé

Si un jour j'ai un gros ventre
'"Ça ne fait rien ! On peut s'en servir comme oreiller !"