Текст и перевод песни 阿肆 feat. LaLa Hsu - 尽管如此,还是

尽管如此,还是

忘了什么时候开始觉得讽刺
当我不再喜欢别人夸我懂事
什么场合说些什么话更合适
熟练的是 点到为止

以为飞得很稳后又坠落几次
等到事故足够多到熬成故事
欲言又止化作目光温柔克制
更多的是 一笑了之

深夜独自 看着整座城市 啊
万家灯火而为何我 怅然若失
曾经的刺 已然渐渐丢失 啊
被宠坏的孩子般哭 真的奢侈

忘了什么时候开始加以掩饰
感到累了忙碌起来又会没事
周而复始总有焦虑要去收拾
冷暖自知 若无其事

指尖流过去的岁月稍纵即逝
来不及珍惜怀念着懵懂无知
直到长成了我曾讨厌的样子
冷漠理智 日复一日 啊

尽管如此 好想纵容一次 啊
年过三十还爱做梦 是否可耻
尽管如此 想再荒唐一次 啊
追逐月亮的大小孩 是否可耻

世上正襟危坐的多的是
禁锢着也曾不安分的脚趾
扪心自问我是否 还能像个孩子
冲撞打破已知 无惧重新开始

正因如此 请再勇敢一次 啊
追逐月亮的大小孩 并不可耻
尽管如此 人生就这一次 啊
追逐月亮的大小孩 并不奢侈

尽管如此 感谢残酷现实 啊
成为了这样的大人 并不可耻
成为了这样的大人 并不可耻
成为了这样的大人 也依然是

闯荡世界的大小孩 庆幸我是
闯荡世界吧 大小孩 尽管如此

И все же

Забыла, когда начала чувствовать эту иронию,
Когда мне перестали нравиться комплименты о моей рассудительности.
Какие слова говорить в какой ситуации,
Освоенное мастерство – лишь слегка коснуться темы.

Думала, что лечу уверенно, но снова падала несколько раз.
Пока достаточно неудач не превратились в истории.
Невысказанные слова обратились в мягкий, сдержанный взгляд.
Чаще всего – просто улыбка в ответ.

Ночью, одна, смотрю на весь город, ах...
Тысячи огней, а почему я чувствую такую тоску?
Былые шипы уже почти исчезли, ах...
Плакать, как избалованный ребенок, – настоящая роскошь.

Забыла, когда начала все это скрывать.
Усталость проходит, когда занимаюсь делами.
Раз за разом, всегда есть какая-то тревога, с которой нужно справиться.
Мне самой холодно или тепло, но делаю вид, что ничего не происходит.

Годы, протекшие сквозь пальцы, быстротечны.
Не успеваю ценить, ностальгирую по наивной беззаботности.
Пока не стала такой, какой когда-то ненавидела.
Холодный разум, день за днем, ах...

И все же, так хочется позволить себе хоть раз, ах...
За тридцать, а все еще мечтаю, разве это стыдно?
И все же, хочется еще раз сделать что-то безумное, ах...
Гнаться за луной, как большой ребенок, разве это стыдно?

В мире полно чопорно сидящих,
Сдерживающих когда-то непоседливые пальцы на ногах.
Спрашиваю себя, могу ли я еще быть, как ребенок,
Бунтовать, разрушать привычное, не боясь начать все заново.

Именно поэтому, будь смелее еще раз, ах...
Гнаться за луной, как большой ребенок, совсем не стыдно.
И все же, жизнь дается лишь раз, ах...
Гнаться за луной, как большой ребенок, совсем не роскошь.

И все же, благодарна суровой реальности, ах...
За то, что стала таким взрослым, совсем не стыдно.
За то, что стала таким взрослым, совсем не стыдно.
За то, что стала таким взрослым, и все еще остаюсь...

Большим ребенком, покоряющим мир, рада, что я такая.
Покоряй мир, большой ребенок, и все же...