Текст и перевод песни 阿肆 - 浮光掠影

浮光掠影

回眸看那長江水 怎麼流
我在黑白時光裡 靜坐了很久
已很久沒有過聯絡的 朋友
也曾與你無話不說 手牽著手 一起走
最怕那浮光掠影裡 過往伏筆的小事情
過期以後才記起 卻早已無法回應
最怕那浮光掠影裡 還留戀過去的痕跡
一點一滴慢慢堆積 直到足以讓我失去前進的 勇氣

回眸看那愛與恨的 傷口
順著時間的沙漏 模糊了痛的感受
盲目追求得不到的 虛構
卻忘了身後的溫柔 揮霍也有盡頭
青春的時候 難免有些許遺憾的憂愁
卻不該成為束縛我放手追逐的借口
感謝那浮光掠影裡 能擁有你們的幸運
所有往事都會過去 但至少我已經歷

Mirages

Je me retourne pour voir les eaux du Yangtsé ; comment coulent-elles ?
J'étais assise, immobile, dans les temps anciens en noir et blanc
Il y a longtemps que je n'ai pas eu de contact avec mes amis
Nous parlions autrefois sans retenue, marchant main dans la main
Ce que je crains le plus dans ces mirages, ce sont les petits détails annonciateurs du passé
Je ne m'en souviens qu'une fois qu'ils sont périmés, mais il est déjà impossible d'y répondre
Ce que je crains le plus dans ces mirages, ce sont les traces d'un passé qui me hante encore
Elles s'accumulent, goutte à goutte, jusqu'à me faire perdre le courage d'avancer

Je me retourne pour voir les blessures de l'amour et de la haine
Au fil du temps, la douleur s'estompe dans le sablier
Poursuivre aveuglément une fiction inaccessible,
En oubliant la tendresse laissée derrière nous. Tout a une fin, même le gaspillage
À l'époque de la jeunesse, quelques regrets et tristesses sont inévitables
Mais ils ne devraient pas devenir une excuse pour m'empêcher de poursuivre mes rêves
Merci pour la chance de vous avoir rencontrés dans ces mirages
Tous les souvenirs passeront, mais au moins je les ai vécus