Текст и перевод песни 阿肆 - 若你爱上油麻地

若你爱上油麻地

生活总是阴差阳错
好比你想做警察
最后却变成小偷
生活总是阴差阳错
好比你喜欢我
我却是你好朋友的女朋友
生活总是阴差阳错
好比我爱上你了
你却说你要出国
你曾说你喜欢油麻地的风光
像喜欢我一样

那现在我们能不能
私奔去香港
若你爱上油麻地
我会在那里的警察局里等你
若你爱上油麻地
我会在那里的茶餐厅里等你
而你却始终犹豫
你说生活并不是港剧

生活总是阴差阳错
好比我想做主角
最后却变成小丑
生活总是阴差阳错
好比我分了手
你却有了金发碧眼的女朋友
生活总是阴差阳错
好比我爱上你了
你却没有为我停留
你曾说你喜欢油麻地的风光
像喜欢我一样

那此时此刻
我们还能不能私奔去香港

若你爱上油麻地
我会在那里的警察局里等你
若你爱上油麻地
我会在那里的茶餐厅里等你
而你却始终犹豫
你说 生活并不是港剧

你曾说你喜欢油麻地的风光
像喜欢我一样

所以其实我早就已经知道
我们永远都到不了香港

Si tu aimes Yau Ma Tei

La vie est toujours pleine de contretemps
Comme si tu voulais être policière
Mais tu deviens finalement une voleuse
La vie est toujours pleine de contretemps
Comme si tu m'aimais
Mais je suis la petite amie de ton meilleur ami
La vie est toujours pleine de contretemps
Comme si je suis tombée amoureuse de toi
Mais tu dis que tu pars à l'étranger
Tu disais que tu aimais le paysage de Yau Ma Tei
Comme tu m'aimes

Alors maintenant, est-ce que nous pouvons
Fuir à Hong Kong
Si tu aimes Yau Ma Tei
Je t'attendrai au poste de police
Si tu aimes Yau Ma Tei
Je t'attendrai au restaurant
Mais tu hésites toujours
Tu dis que la vie n'est pas une série TV

La vie est toujours pleine de contretemps
Comme si je voulais être la protagoniste
Mais je deviens finalement une clown
La vie est toujours pleine de contretemps
Comme si on avait rompu
Mais tu as trouvé une petite amie aux yeux bleus et aux cheveux blonds
La vie est toujours pleine de contretemps
Comme si je suis tombée amoureuse de toi
Mais tu n'as pas arrêté pour moi
Tu disais que tu aimais le paysage de Yau Ma Tei
Comme tu m'aimes

Alors, en ce moment
Est-ce que nous pouvons encore fuir à Hong Kong

Si tu aimes Yau Ma Tei
Je t'attendrai au poste de police
Si tu aimes Yau Ma Tei
Je t'attendrai au restaurant
Mais tu hésites toujours
Tu dis que la vie n'est pas une série TV

Tu disais que tu aimais le paysage de Yau Ma Tei
Comme tu m'aimes

Donc, en fait, je le sais depuis longtemps
Nous n'arriverons jamais à Hong Kong