Текст и перевод песни A/DA 阿達 - 身體健康

身體健康

來 這首歌我們獻給他
在這美好的日子衷心祝褔他
也許你也常常遇到這些人事物
他的所做所為 哇喔 真是酷

哪裡來的創意
會有這樣的想法
哪裡學的文法
會有這樣的講法
總是可以給我們最大的驚喜
再睏都能保持最大的清醒 啊

怎麼會這樣
他們想得怎麼總是跟我們不一樣
難道都不會害怕晚景淒涼
怎麼不秤秤自己重量幾兩

我的白眼都快翻到小腿肚上
他們讓我覺得人生不帶希望
我不會罵人就算罵也不會帶髒
法律有規定 上班不能帶槍

祝他身體健康
祝他長命百歲
恭祝他福壽與天齊
一生平安 壽比南山

是不是我的命格中間帶衰
一早就遇到有人搶我車位
不管排什麼一定有人插隊
想買杯咖啡 名字從來沒寫對

算了這些都是小事而已
為了生活大家都是身不由己
但有些人不得不說太誇張
演技根本能角逐本屆金馬獎

我說的當然不是阿發的岳父
但是他們臉皮厚到讓人嫉妒
就算只見過一面都讓人記住
擁有讓人翻白眼的傷人技術

哎呀一定是俺修養太差
哎呀俺的眼睛業障重啊
如果以前俺會請他吃芭樂
如今俺寫了歌要送給他

祝他身體健康
祝他長命百歲
恭祝他福壽與天齊
一生平安 壽比南山

Bonne santé

Voici, cette chanson, on la dédie à toi
En cette belle journée, nous te souhaitons sincèrement du bonheur
Tu rencontres peut-être souvent ces personnes et ces choses
Ce qu'il fait, waouh, c'est vraiment cool

D'où vient cette créativité ?
Comment a-t-il eu cette idée ?
Où a-t-il appris la grammaire ?
Comment parle-t-il comme ça ?
Il arrive toujours à nous surprendre, au maximum
Même fatigué, il reste au top de sa lucidité, ah

Comment est-ce possible ?
Comment font-ils pour toujours penser différemment de nous ?
N'ont-ils vraiment pas peur d'une fin de vie misérable ?
Pourquoi ne réfléchissent-ils pas à leur poids, à leur importance ?

J'ai les yeux qui sortent de la tête
Ils me donnent l'impression que la vie n'a aucun espoir
Je ne vais pas insulter, même si je le fais, ce ne sera pas sale
La loi l'interdit, on ne peut pas amener d'arme au travail

Je te souhaite bonne santé
Je te souhaite longue vie
Je te souhaite une longue vie et une santé de fer
Que tu sois en paix toute ta vie, que tu vives aussi longtemps que les montagnes

Est-ce que j'ai un mauvais karma ?
Dès le matin, je tombe sur quelqu'un qui me vole ma place de parking
Peu importe la queue, il y a toujours quelqu'un qui se faufile
Je veux prendre un café, mon nom n'est jamais écrit correctement

Bon, tout ça, ce sont des petites choses
On est tous obligés de se battre pour vivre
Mais il faut avouer que certains exagèrent
Ils jouent tellement bien qu'ils pourraient concourir aux Oscars cette année

Bien sûr, je ne parle pas du beau-père d'Afa
Mais ils ont une face tellement épaisse que c'est insupportable
Même si on ne les a vus qu'une fois, on ne les oublie pas
Ils possèdent l'art de blesser et de faire lever les yeux au ciel

Ah, c'est sûr, c'est mon éducation qui est mauvaise
Ah, j'ai beaucoup de karma négatif
Avant, je lui offrais une goyave
Maintenant, j'ai écrit une chanson pour lui

Je te souhaite bonne santé
Je te souhaite longue vie
Je te souhaite une longue vie et une santé de fer
Que tu sois en paix toute ta vie, que tu vives aussi longtemps que les montagnes