19歳の唄 - Mao Abe перевод на немецкий

19歳の唄

息をしているのか 否かも理解(わか)らぬ日々に
手に入れた自由を 持て余し流されてる
何を求めたのか 何処に行きたかったのか
手に入れた安らぎの中で ごまかし目を背けてる
幾度も夢見ていた世界で歌うのは
おそらくこんな僕ではなかった
終わったりしない衝動 止まったりしない鼓動
未だ信じてたいのに 見失い始めてんだ
何時逃げ切れるのか 何時になれば終わるのか
ただこなすような日々の中で そればかりを探してる
失うものなんて未だ何ひとつ無いのに
守りに入り始めてる僕を 壊して
うねった声は「衝動」 掻き鳴らす、これ「鼓動」
未だ信じさせててよ
未だ終わらせたくないよ
満たされ始めてしまった僕を罵って
見失ってる僕を 壊して
終わったりしない衝動 止まったりしない鼓動
未だ信じさせててよ 未だ終わらせたくないよ
未だ終わらせたくないよ

Lied der 19-Jährigen

In Tagen, wo ich kaum weiß, ob ich atme,
Vergeude die errungene Freiheit, lasse mich treiben.
Was suchte ich bloß? Wo wollte ich hin?
In gewonnener Ruhe wende ich mich ab, verleugne.
In der Welt, von der ich so träumte, wäre der Sänger
Vermutlich nicht dieses Ich von heute gewesen.
Nie endender Impuls, niemals stillender Herzschlag.
Obwohl ich glauben will, beginne ich mich zu verlieren.
Wann entkomme ich? Wann nur wird es enden?
Im Alltagstrott suche ich nur danach.
Obwohl ich noch nichts zu verlieren habe,
Zerbrich mich, der sich zu schützen beginnt.
Bebende Stimme heißt "Impuls", erklingend – das "Herzschlag".
Lass mich weiter daran glauben,
Ich will noch nicht aufhören.
Schmähe mich, der beginnt, sich sattzufühlen.
Zerbrich mich, der sich verloren hat.
Nie endender Impuls, niemals stillender Herzschlag.
Lass mich weiter glauben, ich will noch nicht enden.
Ich will noch nicht enden.