Текст и перевод песни Mao Abe - 19歳の唄

19歳の唄

息をしているのか 否かも理解(わか)らぬ日々に
手に入れた自由を 持て余し流されてる
何を求めたのか 何処に行きたかったのか
手に入れた安らぎの中で ごまかし目を背けてる
幾度も夢見ていた世界で歌うのは
おそらくこんな僕ではなかった
終わったりしない衝動 止まったりしない鼓動
未だ信じてたいのに 見失い始めてんだ
何時逃げ切れるのか 何時になれば終わるのか
ただこなすような日々の中で そればかりを探してる
失うものなんて未だ何ひとつ無いのに
守りに入り始めてる僕を 壊して
うねった声は「衝動」 掻き鳴らす、これ「鼓動」
未だ信じさせててよ
未だ終わらせたくないよ
満たされ始めてしまった僕を罵って
見失ってる僕を 壊して
終わったりしない衝動 止まったりしない鼓動
未だ信じさせててよ 未だ終わらせたくないよ
未だ終わらせたくないよ

La chanson de 19 ans

Je ne sais même pas si je respire, dans ces journées où je ne comprends rien,
Je me retrouve à gaspiller la liberté que j'ai obtenue, je me laisse porter par le courant,
Qu'est-ce que j'ai cherché ? Où voulais-je aller ?
Je me cache dans le confort que j'ai trouvé, je détourne le regard,
Chanter dans le monde dont j'ai rêvé tant de fois,
Ce ne serait probablement pas moi, tel que je suis,
Une impulsion qui ne se termine jamais, un battement de cœur qui ne s'arrête jamais,
J'ai toujours voulu y croire, mais je commence à perdre le nord,
Quand vais-je pouvoir m'échapper ? Quand cela va-t-il se terminer ?
Je ne fais que chercher ça, dans ces journées que je vis comme une routine,
Je n'ai encore rien perdu,
Mais je commence à me protéger, écrase-moi,
Ce cri qui s'élève, c'est "l'impulsion", ce que je fais résonner, c'est "le battement de cœur",
Fais-moi encore croire,
Je ne veux pas que ça se termine,
Tu m'as rempli de contentement, je le ressens, gronde-moi,
Écrase-moi, je suis perdu,
Une impulsion qui ne se termine jamais, un battement de cœur qui ne s'arrête jamais,
Fais-moi encore croire, je ne veux pas que ça se termine,
Je ne veux pas que ça se termine.